(合用 可用 隨便用)

廣東話的譯本是參照 AFV(A Faithful Version) 2009

10. And you also practice this toward all the brethren who are in all of Macedonia; but we exhort you, brethren, to abound even more in love;
11. And to aspire to live a quiet life, and to tend to your own business, and to work with your own hands, exactly as we have instructed you;
12. So that you may walk honestly toward those who are without, and may not need anything from anyone.
13. But I do not wish you to be ignorant, brethren, concerning those who have fallen asleep, that you be not grieved, even as others, who have no hope.
14. For if we believe that Jesus died and rose again, in exactly the same way also, those who have fallen asleep in Jesus will God bring with Him.
15. For this we say to you by the Word of the Lord, that we who are alive and remain unto the coming of the Lord shall in no wise precede those who have fallen asleep
16. Because the Lord Himself shall descend from heaven with a shout of command, with the voice of an archangel and with the trumpet of God; and the dead in Christ shall rise first;
17. Then we who are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds for the meeting with the Lord in the air; and so shall we always be with the Lord.
18. Therefore, encourage one another with these words. (A Faithful Version)

10. 你們愛心的付出，向馬其頓所有弟兄是如此。只是弟兄，我鼓勵你們可以付出多一點；

11. 大家都渴望過平靜的生活，照顧好自己的事業，事事親力親為，這是我對你們說過的話。

12. 你們這些老實人，有能力照顧自己，並不須要受人幫助。

13. 我是希望不要疏忽，去看顧一些靈裡沉睡的弟兄，看到一直醒不過來，為他們感到憂傷。

14. 我們相信耶穌死了，又活了。那些在耶穌裡長眠不起的人，神會讓他醒過來。

15. 我讓主的話對你們說，我們現在仍然活著的，是在等候主再來，是不會先於那些靈裡未醒的。

16. 因為時候到了，主從天上下來，大聲呼籲，聲音就像天使長發出，伴之以神得勝的號角聲，並那位從死裡復甦的基督一起到來。

17. 我們還活著仍在的，一同被提到雲裡，在空中與主相會，這樣我們就永遠與主同在。

18. 用這些話互相勉勵。

保羅在這段談及一些生活上會遇到的情況，是有些信眾信心充足的，他們在生活上，有能力去面對，或許富或許貧，總之是不用求人 (v.11-12)。保羅看到這樣情況：對這些自足的，他們不大去理會那些在信心上不足的人，這些人在行為上被形容為靈裡沉睡 (v.13-16)。什麼是靈裡沉睡？

這四個字似乎是描述那些信心不足，不大相信耶穌活著那種生活態度，能在他處境中應用出來，當然更不會相信神仍活在今天，或者活著只不過他感受不到所至。有什麼後果？這種態度反映在他們對生命和生活上作出了自己的回應。用約翰說的話：光被遮掩。那是人的想法未被因為相信耶穌更新過來的結果。

保羅關心這種處境的人。處在這光景的人，不是不信而是小信，因為面對生活的追求而來。因此保羅請那些信心十足的人，能夠付出更多關心 (v.13-16)。保羅說出的理由是：1. 他們長眠不起是有其緣因，這人不壞，終有日，神會弄醒過來。2. 這個小信的和相信的，當耶穌再來時，醒著的跟睡著的，境遇是一樣，不會有誰先到主身邊。3. 在那個時刻，是一起被提到主身邊。這是一個今日稱之為神學的概念，就是相信基督的人，有二類的信仰態度：積極的和不積極的，信心大和少信的，願意投入的和持觀望態度的。作為前者，要對這相對消極不進取的弟兄，要多點關顧。這些少信的不同那不信的，或者利用信仰的人，有本質上的差別，當然會在行為上也有差別，小信的不會騙人，心懷異意的會騙人。這樣看來，能夠分辨很重要，知道人的真實心態，便能用正確的方式去應對，不至於不知所措，反令自己信心產生疑惑，有沒有這樣的經驗，一起談一起進步。

#聖經中書信體會