(合用 可用 隨便用)

廣東話的譯本是參照 AFV(A Faithful Version) 2009

1. Now then, concerning the times and the seasons, brethren, there is no need that I write to you;
2. For you yourselves understand perfectly that the day of the Lord will come exactly as a thief comes by night.
3. For when they say, “Peace and security,” then sudden destruction will come upon them, as travail comes upon a woman who is with child; and they shall by no means escape.
4. But you, brethren, are not in darkness that the day of the Lord should overtake you as a thief.
5. For you are all children of the light and children of the day; we are not of the night, nor of the darkness.
6. So then, we should not sleep, as others do; but we should watch, and we should be sober.
7. For those who are sleeping sleep in the night, and those who are drunken get drunk in the night.
8. But we who are of the day should be sober, having put on the breastplate of faith and love, and for a helmet the hope of salvation,
9. Because God has not appointed us to wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,
10. Who died for us, so that whether we remain alive until He comes or we fall asleep before that day, together we may live forever with Him.
11. Therefore, encourage one another, and edify one another, even as you are already doing. (A Faithful Version)

1. 弟兄，對於主再來會在什麼時候，什麼季節，是不用去寫信告知你們。

2. 你們完全明白，主的日子來臨，那光景就像晚上有賊出現那樣。

3. 當人說：不用怕好安全的時候，就意味死亡的威脅近，不作準備就如婦人分娩時，要逃避，無法了。

4. 眾弟兄要明白，當主的日子來到，你們不是像被賊光顧。

5. 因為是光明之子，如同白晝。死亡會離我們而去，惡事也不到身邊。

6. 所以，不應該像其他人害怕，而是警惕，我們應該保持清醒。

7. 睡覺是晚上不醒，喝酒在晚上才醉。

8. 我們既是白晝，就該保持清醒，以信心和愛心作胸甲，以救恩的盼望作護頂的頭盔，

9. 神沒有對我們發怒，而是讓主耶穌基督使我們得救，

10. 基督為我們死，那麼無論是生的等待基督再臨，還是睡到那一天之前，都可永遠與祂一起。

11. 我們之間應持續以此互相鼓勵、彼此啟迪，縱使如今也是這樣。

在上一段保羅說一個神學的觀念：警醒的和靈裡睡著的分別，帖撒羅尼迦信眾都相信神，只是有信心足和信心小的情況，他們都有一個共同的特點，無論信得多少，不去破壞彼此得來不易的情惑，而是彼此在信心上建造對方。

只是當時的信眾，有一種疑惑，擔心那些現在仍舊作為小信不能得救。保羅說：不會。這小信的，他們不同那些口講信心，是自己不潔和破壞人與人的好關係，這些不是小信的，轉不過來也不會轉過來，就救不得了。這小信的現實是因許多緣因做成，只是對是非黑白很清楚，中國有說：好人自掃門前雪，免去招惹麻煩。這樣的觀念與人是自己救一樣嗎？

按保羅的說法是一樣，只是在一個前題下，按 (v.4-10) 說這些小信的，自己是有準備去應對人生，就像信心十足的人一樣，只是表達方式不一樣。這段說話來自 4:10 – 只是弟兄，我鼓勵你們可以付出多一點。這個付出指什麼？相信是[耐性]。之前就說這些沉睡的靈，會有一天神親自的喚醒 (4:14) 是對應這處的v.10 – 基督為我們死，那麼無論是生的等待基督再臨，還是睡到那一天之前，都可永遠與祂一起。似乎保羅在此表明一事實，每個人都有自己的處境要面對，旁人是沒法參與，有許多別人難以明白的事。拿香港現今的局勢的影響，有人離開有人留低，大家都不指責對方，而是相互地愛護：不去批評而是相互鼓勵。走的留的，主若明天就來，都能一起被提與主相遇。

這樣去處理信心大的和小的之間，個人的不同處理方式，人是須要作出分辨，不同處境不可以用自己角度去考量，如信心的能力小不是沒有信心，必要時是會變大；又如對富或貧的看法和適應的能力；又如各人處事的靈活上的差異等，都是可以用互相鼓勵、彼此啟迪(v.11)作為支援造就對方，憑信心祝福的好方法。大家有沒有這樣的去互相造就啟迪的經驗，或者仍未有的，一起談一起進步。

#聖經中書信體會