(合用 可用 隨便用)

譯本是參照 AFV (A Faithful Version) 2009

1. Then the angel gave me a measuring rod like a staff, saying, “Arise and measure the temple of God, and the altar, and those who worship in it.
2. But leave out the court that is within the temple area, and do not measure it because it has been given up to the Gentiles; and they shall trample upon the holy city for forty-two months.
3. And I will give power to My two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.
4. These are the two olive trees, and the two lampstands that stand before the God of the earth.
5. And if anyone attempts to harm them, fire will go out of their mouths and devour their enemies. For if anyone attempts to harm them, he must be killed in this manner.
6. These have authority to shut heaven so that no rain may fall in the days of their prophecy; and they have authority over the waters, to turn them into blood, and to smite the earth with every plague, as often as they will.
7. And when they have completed their testimony, the beast who ascends out of the abyss will make war against them, and will overcome them, and will kill them.
8. And their bodies will lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.
9. Then those of the peoples and tribes and languages and nations shall see their bodies three and a half days, for they will not allow their bodies to be put into tombs.
10. And those who dwell on the earth will rejoice over them, and will make merry, and will send gifts to one another, because these two prophets had tormented those who dwell on the earth.”
11. Then after the three and a half days, the spirit of life from God entered into them and they stood on their feet; and great fear fell upon those who were watching them.
12. And they heard a great voice from heaven, say, “Come up here!” And they
ascended into heaven in a cloud; and their enemies saw them rise.
13. And in that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell; and seven thousand men were killed in the earthquake. And the rest were filled with fear, and gave glory to the God of heaven.
14. The second woe is past. Behold, the third woe is coming immediately. (A Faithful Version)

1. 這使者給我一些蘆葦作為計算之用，便對我(約翰)說：你起來去量度這殿以及祭壇，可以容納多少人去敬拜。

2. 只是聖殿的外院範圍，不要計算在內，因為數字會受一群人影響達四十二個月。

3. 那使者說會授權兩位見證人，他們背上毛製的袋，像先知，宣講這奧秘一千二百六十日。

4. 像是兩棵橄欖樹，又像兩座燈檯，豎立在大地之神的面前。

5. 有人試圖去傷害他們，火光會從他們口中而出，吞噬攻撃的人。若真的去做，會被這方式擊斃。

6. 這二人被授權可以說預言，要關上天窗，雨就不會落下。又被授權，可以將水面染成血紅，用各種災害打擊大地，想幾時就幾時。

7. 這二人作畢見證的時候，有獸從無盡深淵爬上來，與這二人作對，而且得勝，又把這二人殺了。

8. 死後的屍身，被棄在城裡的街道上，它有一份屬靈的意義，叫所多瑪，又叫埃及。屍身被棄之地，是主被釘死的地方。

9. 當時的人，包括不同族群、不同語言、不同國家的、將見到屍體在地上三天半，是因為不許埋葬。

10. 住在那地的人甚是歡喜，互贈禮物，因為這二人曾折磨過他們。

11. 三天半過後，來自神那生命之靈，進到這二人屍體，就立即能站立起來。看見的人都立時感到極大的恐慌。

12. 有大聲向這二人說：上來吧！在雲中升天而去。曾經針對這的，也親眼看見。

13. 正值雲載裊裊上升之際，地發生大震動，城有十分之一倒塌下來，引致死亡人數共七千人。其餘看見的人當即心存敬畏，並將榮耀歸給天上，那位神。

14. 第二個禍災已成過去。還有第三個災禍馬上要來。

這意象似乎在描述一件已經發生了的事，在述說一個好消息的起始，也是將來，會一直這樣發生：在聖殿，後來的教會外圍。

約翰被指派去數算教會聚會(聖殿)的人數，以及敬拜(祭壇)的人數，只是在那個時候，無法有確實的數字，因為那不是終結，仍在發生。緣因是在教會的外圍，有人在在宣講好消息達三年半之久，這些都在影響聖殿(教會)的人數，也影響在祭壇(似有別於在聖殿聚集的)聚集的人數。這事情出現到完結約三年半的時間。

這三年半年，就是四十二個月，或者一千二百六十日。按聖經的學者認為那是耶穌傳福音開始到結束的一段時間。

耶穌是如何被結束他的一生？就是釘之後，第三天復活，又或者是同三年半時間相同意義的三天半。這個時間不可能有絕對，只是這處用法，卻是有意思的用法，在地，即是在墳，這樣的描述，就是小說中可被理解的處理。這處更仔細去描述耶穌是如何升天，是人可見，被雲端接走。這跟福音書的描述一致。

這現象可能會震驚到那些看見的人，他們的心境在此被描述為：正值雲載裊裊上升之際，地發生大震動，城有十分之一倒塌下來，引致死亡人數共七千人。其餘看見的人當即心存敬畏，並將榮耀歸給天上，那位神。(v.13)

啟示錄 11.1 2025

(合用 可用 隨便用)

譯本是參照 AFV (A Faithful Version) 2009

1. Then the angel gave me a measuring rod like a staff, saying, “Arise and measure the temple of God, and the altar, and those who worship in it.
2. But leave out the court that is within the temple area, and do not measure it because it has been given up to the Gentiles; and they shall trample upon the holy city for forty-two months.
3. And I will give power to My two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.
4. These are the two olive trees, and the two lampstands that stand before the God of the earth.
5. And if anyone attempts to harm them, fire will go out of their mouths and devour their enemies. For if anyone attempts to harm them, he must be killed in this manner.
6. These have authority to shut heaven so that no rain may fall in the days of their prophecy; and they have authority over the waters, to turn them into blood, and to smite the earth with every plague, as often as they will.
7. And when they have completed their testimony, the beast who ascends out of the abyss will make war against them, and will overcome them, and will kill them.
8. And their bodies will lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.
9. Then those of the peoples and tribes and languages and nations shall see their bodies three and a half days, for they will not allow their bodies to be put into tombs.
10. And those who dwell on the earth will rejoice over them, and will make merry, and will send gifts to one another, because these two prophets had tormented those who dwell on the earth.”
11. Then after the three and a half days, the spirit of life from God entered into them and they stood on their feet; and great fear fell upon those who were watching them.
12. And they heard a great voice from heaven, say, “Come up here!” And they
ascended into heaven in a cloud; and their enemies saw them rise.
13. And in that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell; and seven thousand men were killed in the earthquake. And the rest were filled with fear, and gave glory to the God of heaven.
14. The second woe is past. Behold, the third woe is coming immediately. (A Faithful Version)

1. 這使者給我一些蘆葦作為計算之用，便對我(約翰)說：你起來去量度這殿以及祭壇，可以容納多少人去敬拜。

2. 只是聖殿的外院範圍，不要計算在內，因為數字會受一群人影響達四十二個月。

3. 那使者說會授權兩位見證人，他們背上毛製的袋，像先知，宣講這奧秘一千二百六十日。

4. 像是兩棵橄欖樹，又像兩座燈檯，豎立在大地之神的面前。

5. 有人試圖去傷害他們，火光會從他們口中而出，吞噬攻撃的人。若真的去做，會被這方式擊斃。

6. 這二人被授權可以說預言，要關上天窗，雨就不會落下。又被授權，可以將水面染成血紅，用各種災害打擊大地，想幾時就幾時。

7. 這二人作畢見證的時候，有獸從無盡深淵爬上來，與這二人作對，而且得勝，又把這二人殺了。

8. 死後的屍身，被棄在城裡的街道上，它有一份屬靈的意義，叫所多瑪，又叫埃及。屍身被棄之地，是主被釘死的地方。

9. 當時的人，包括不同族群、不同語言、不同國家的、將見到屍體在地上三天半，是因為不許埋葬。

10. 住在那地的人甚是歡喜，互贈禮物，因為這二人曾折磨過他們。

11. 三天半過後，來自神那生命之靈，進到這二人屍體，就立即能站立起來。看見的人都立時感到極大的恐慌。

12. 有大聲向這二人說：上來吧！在雲中升天而去。曾經針對這的，也親眼看見。

13. 正值雲載裊裊上升之際，地發生大震動，城有十分之一倒塌下來，引致死亡人數共七千人。其餘看見的人當即心存敬畏，並將榮耀歸給天上，那位神。

14. 第二個禍災已成過去。還有第三個災禍馬上要來。

這意象似乎在描述一件已經發生了的事，在述說一個好消息的起始，也是將來，會一直這樣發生：在聖殿，後來的教會外圍。

約翰被指派去數算教會聚會(聖殿)的人數，以及敬拜(祭壇)的人數，只是在那個時候，無法有確實的數字，因為那不是終結，仍在發生。緣因是在教會的外圍，有人在在宣講好消息達三年半之久，這些都在影響聖殿(教會)的人數，也影響在祭壇(似有別於在聖殿聚集的)聚集的人數。這事情出現到完結約三年半的時間。

這三年半年，就是四十二個月，或者一千二百六十日。按聖經的學者認為那是耶穌傳福音開始到結束的一段時間。

耶穌是如何被結束他的一生？就是釘之後，第三天復活，又或者是同三年半時間相同意義的三天半。這個時間不可能有絕對，只是這處用法，卻是有意思的用法，在地，即是在墳，這樣的描述，就是小說中可被理解的處理。這處更仔細去描述耶穌是如何升天，是人可見，被雲端接走。這跟福音書的描述一致。

這現象可能會震驚到那些看見的人，他們的心境在此被描述為：正值雲載裊裊上升之際，地發生大震動，城有十分之一倒塌下來，引致死亡人數共七千人。其餘看見的人當即心存敬畏，並將榮耀歸給天上，那位神。(v.13)

啟示錄 11.1 2025

(合用 可用 隨便用)

譯本是參照 AFV (A Faithful Version) 2009

1. Then the angel gave me a measuring rod like a staff, saying, “Arise and measure the temple of God, and the altar, and those who worship in it.
2. But leave out the court that is within the temple area, and do not measure it because it has been given up to the Gentiles; and they shall trample upon the holy city for forty-two months.
3. And I will give power to My two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.
4. These are the two olive trees, and the two lampstands that stand before the God of the earth.
5. And if anyone attempts to harm them, fire will go out of their mouths and devour their enemies. For if anyone attempts to harm them, he must be killed in this manner.
6. These have authority to shut heaven so that no rain may fall in the days of their prophecy; and they have authority over the waters, to turn them into blood, and to smite the earth with every plague, as often as they will.
7. And when they have completed their testimony, the beast who ascends out of the abyss will make war against them, and will overcome them, and will kill them.
8. And their bodies will lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.
9. Then those of the peoples and tribes and languages and nations shall see their bodies three and a half days, for they will not allow their bodies to be put into tombs.
10. And those who dwell on the earth will rejoice over them, and will make merry, and will send gifts to one another, because these two prophets had tormented those who dwell on the earth.”
11. Then after the three and a half days, the spirit of life from God entered into them and they stood on their feet; and great fear fell upon those who were watching them.
12. And they heard a great voice from heaven, say, “Come up here!” And they
ascended into heaven in a cloud; and their enemies saw them rise.
13. And in that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell; and seven thousand men were killed in the earthquake. And the rest were filled with fear, and gave glory to the God of heaven.
14. The second woe is past. Behold, the third woe is coming immediately. (A Faithful Version)

1. 這使者給我一些蘆葦作為計算之用，便對我(約翰)說：你起來去量度這殿以及祭壇，可以容納多少人去敬拜。

2. 只是聖殿的外院範圍，不要計算在內，因為數字會受一群人影響達四十二個月。

3. 那使者說會授權兩位見證人，他們背上毛製的袋，像先知，宣講這奧秘一千二百六十日。

4. 像是兩棵橄欖樹，又像兩座燈檯，豎立在大地之神的面前。

5. 有人試圖去傷害他們，火光會從他們口中而出，吞噬攻撃的人。若真的去做，會被這方式擊斃。

6. 這二人被授權可以說預言，要關上天窗，雨就不會落下。又被授權，可以將水面染成血紅，用各種災害打擊大地，想幾時就幾時。

7. 這二人作畢見證的時候，有獸從無盡深淵爬上來，與這二人作對，而且得勝，又把這二人殺了。

8. 死後的屍身，被棄在城裡的街道上，它有一份屬靈的意義，叫所多瑪，又叫埃及。屍身被棄之地，是主被釘死的地方。

9. 當時的人，包括不同族群、不同語言、不同國家的、將見到屍體在地上三天半，是因為不許埋葬。

10. 住在那地的人甚是歡喜，互贈禮物，因為這二人曾折磨過他們。

11. 三天半過後，來自神那生命之靈，進到這二人屍體，就立即能站立起來。看見的人都立時感到極大的恐慌。

12. 有大聲向這二人說：上來吧！在雲中升天而去。曾經針對這的，也親眼看見。

13. 正值雲載裊裊上升之際，地發生大震動，城有十分之一倒塌下來，引致死亡人數共七千人。其餘看見的人當即心存敬畏，並將榮耀歸給天上，那位神。

14. 第二個禍災已成過去。還有第三個災禍馬上要來。

這意象似乎在描述一件已經發生了的事，在述說一個好消息的起始，也是將來，會一直這樣發生：在聖殿，後來的教會外圍。

約翰被指派去數算教會聚會(聖殿)的人數，以及敬拜(祭壇)的人數，只是在那個時候，無法有確實的數字，因為那不是終結，仍在發生。緣因是在教會的外圍，有人在在宣講好消息達三年半之久，這些都在影響聖殿(教會)的人數，也影響在祭壇(似有別於在聖殿聚集的)聚集的人數。這事情出現到完結約三年半的時間。

這三年半年，就是四十二個月，或者一千二百六十日。按聖經的學者認為那是耶穌傳福音開始到結束的一段時間。

耶穌是如何被結束他的一生？就是釘之後，第三天復活，又或者是同三年半時間相同意義的三天半。這個時間不可能有絕對，只是這處用法，卻是有意思的用法，在地，即是在墳，這樣的描述，就是小說中可被理解的處理。這處更仔細去描述耶穌是如何升天，是人可見，被雲端接走。這跟福音書的描述一致。

這現象可能會震驚到那些看見的人，他們的心境在此被描述為：正值雲載裊裊上升之際，地發生大震動，城有十分之一倒塌下來，引致死亡人數共七千人。其餘看見的人當即心存敬畏，並將榮耀歸給天上，那位神。(v.13)

這二位使者，從外型的描述，似乎就是施洗約翰和耶穌本人，他們同時神的僕人，見證好消息的到來。

有第三個不好的現象會出現。之前的二個，一是出現，另一是結束，都在影響著事態的發展，有好的，有不好的。這處只說不好的，也許就是要人警覺，這方法一直被人沿用。