(合用 可用 隨便用)

譯本是參照 AFV (A Faithful Version) 2009

21. Then Jesus said to them again, “I am going away; and you shall seek Me, but you shall die in your sin. Where I am going, you are not able to come.”
22. Therefore, the Jews said, “Will He kill Himself? Is that why He says, ‘Where I am going, you are not able to come’? ”
23. And He said to them, “You are from beneath; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24. That is why I said to you that you shall die in your sins; for if you do not believe that I AM, you shall die in your sins.”
25. Then they said to Him, “Who are You?” And Jesus said to them, “The One that I said to you from the beginning.
26. I have many things to say and to judge concerning you; but He Who sent Me is true, and what I have heard from Him, these things I speak to the world.”
27. But they did not know that He was speaking to them of the Father.
28. Then Jesus said to them, “When you have lifted up the Son of man, then you yourselves shall know that I AM, and that I do nothing of Myself. But as the Father taught Me, these things I speak.
29. And He Who sent Me is with Me. The Father has not left Me alone because I always do the things that please Him.”
30. As He spoke these things, many believed in Him. (A Faithful Version)

21. 耶穌又對在場的人說：我走了，你們會找我。只是你們是死在自己的過犯當中，因此我去的地方，你們不能跟來。

22. 猶太人就感到奇怪，說：他去自殺？為什麼說他去的地方，是我們不能到？

23. 耶穌見此，以此回應：你們是從下界來，我是從上界來。你們屬這個世界，我不屬這個世界。

24. 這是為何向你們說這番話，是因為你們會死亡，是自己的過犯導致。是不相信我的緣故，就死於自己的過犯當中。

25. 他們就問：哪你是誰？耶穌回應：我打從開始一直都向你們訴說。

26. 有關你們所做的事，我經過審視就有許多話要說。先說那差我來，這事是真的，所說的道理是我親耳所聽，就給世人說明。

27. 只是提到這位父親的事，他們顯然是不明白。

28. 耶穌進一步解釋：當有天你們對人談到人子，便會明白這個我是誰，那時就知道我什麼都不是為自己做。一切都是父指導我說這些話。

29. 差我來那位，一直與我同在。父從沒有一刻撇下我獨自存在，只為所做的事，是祂喜悅。

30. 耶穌說完這番話，有許多人相信。

耶穌似乎在解說信眾與耶穌之間的關係，一個屬天一個屬地。只是屬地的人能明白屬天的事，在一個條件：自己不再持續犯錯不改。似乎悔改一詞不單指用在信耶穌這事，而是人生一個重大的決定，自己知錯自己改正，就有了屬靈的根基。

約翰提到這現象，不單當時的人聽不明白，就算是今日，也許只有少數如約翰的人明白。

這處也提出一個認知的重要：當信眾去行耶穌所行，他才會明白藉耶穌信神，這事可以用自身的體會檢證，自己今日所行的表現，是有神在影響，不是肉身這個我願意去做的事。由此引證信仰的真實。

這個真實是如何確定？有感神的同在。意思不在於外在表的表現，而是這外在的表達方式是因為有感正確而為之，行進過程有份信心，也明白其正當的理由，不懼旁人的眼光，勇於被孤立而不怕。就是坦然，又恣笑臉迎。

當時的人聽了就明，今日耶穌不在，卻留下記錄，這記錄在以色列人當中也有不去選擇，也有選擇才有今日的福音派存在。

註：譯了這些書卷(差二卷譯完新約)，才明白傳譯這事，對外邦人而言也是重要。就交神處理，盡己一力為之。事實上，保羅最明白這事，為此他說：不管如何，福音總被傳開。傳開了是神與這人之間的事，不再關乎傳的人的事。意思是成長是這人與神之間的事，作為伴遊，必要是提點就是，因為神活著。