(合用 可用 隨便用)

譯本是參照 AFV (A Faithful Version) 2009

13. You call Me the Teacher and the Lord, and you speak rightly, because I am.
14. Therefore, if I, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also are duty-bound to wash one another’s feet;
15. For I have given you an example, to show that you also should do exactly as I have done to you.
16. Truly, truly I tell you, a servant is not greater than his lord, nor a messenger greater than he who sent him.
17. If you know these things, blessed are you if you do them.
18. I am not speaking of you all; for I know whom I have chosen, in order that the scripture might be fulfilled: ‘He who eats bread with Me has lifted up his heel against Me.’
19. I am telling you at this time, before it happens, so that when it does happen, you may believe that I AM.
20. Truly, truly I tell you, the one who receives whomever I send is receiving Me; and the one who receives Me is receiving Him Who sent Me.”
21. As He was saying these things, Jesus was troubled in spirit, and testified, saying, “Truly, truly I tell you, one of you shall betray Me.” (A Faithful Version)

13. 你們一向稱呼我是夫子(老師)，有時稱呼主，都對，我本來就是。

14. 既然被稱為主，或是夫子(老師)，尚且去替你們洗腳，你們之間就有責任彼此洗腳。

15. 我立了榜樣，是展示給你們，以致能彼此間服侍。

16. 我實實在在告訴你們，服侍的不能大過主人，被差的人也不能大過差他的。

17. 如今既知道，能如此行，這人就有福。

18. 這話不是對你們每個說，我了解我所揀選的。說這話，是要應驗舊約詩篇，有記載：有位與我同枱用膳的，用腳踢我。

19. 我在事件未發生之先，給你們預告，這樣，事情一旦發生，就會相信我說的是真。

20. 實在告訴你們，人若承認我所差的，就是承認我。這承認我的，就是承認那差我來的。

21. 耶穌說了這番話，心裡發愁，說：我實實在在告訴你們，你們當中有人要出賣我。

第18節引用詩篇41:7-9 所有恨我的，都交頭接耳，設計害我。他們說：他患惡病，起不來。連我信賴的，與我一起吃飯的摯友，也用腳踢我。

耶穌知道在今晚之後，他就會被出賣。在被出賣之先，他用了一個親身的示範：洗腳。洗完就問眾人是否明白。當時無人明白。今日有沒有人明白？不清楚，相信很多人不明白，包括那時的自己。

今日才明。

耶穌用洗腳說明乾淨的道理，不是洗腳，而是洗腳帶出的意境：相信耶穌的人會犯錯，他本身因為相信(沖涼)，成了乾淨(全身)。只是偶有犯錯(腳要每日出門行路)，回家，不要弄髒這個家(信眾相交的地方)，洗洗雙腳(是人因環境因素被污染要採取的步驟)，腳清潔了(污染清除)，大家就彼此原諒(就像洗乾淨對腳一樣)，相互洗腳就是願意役此原諒的意思。

按記載，當時沒有一人明白，彼得有的慧根也不明。

以前自己講道，也就是大多數人的理解，信徒彼此服侍。服侍不假，似乎只有在彼此原諒的態度下，才會有彼此真誠，相互服侍的可能，這樣的相互服侍才有真正的意義。

問題是：你的原諒，那個人知不知？這不是重點，別人知不知不重要，自己知道才是關鍵。

人不明白一起服侍，必有磨擦。這個出賣耶穌的人，沒有留一線機會給耶穌，更不明白留一線機會給自己的重要。不明耶穌心意的人，很多。整個新約，似乎大多數人都不明白，殊為可惜。舊約，有一位殺了人不承認。新約，有一位用否認去與耶穌切割，三次之多，幸好，終歸明白，承認了就堅定不移。

人，誰不曾犯錯？悔改就是。人不悔改，問題不在有沒有道理，是有沒有一個原諒的想法，有沒有一個願意悔改，給自己和別人一起進步的心。