(合用 可用 隨便用)

譯本是參照 AFV (A Faithful Version) 2009

33. Little children, I am with you yet a little while. You shall seek Me; but as I told the Jews, ‘Where I am going, you cannot come,’ I am now telling you also.
34. A new commandment I give to you: that you love one another in the same way that I have loved you, that is how you are to love one another.
35. By this shall everyone know that you are My disciples—if you love one another.”
36. Simon Peter said to Him, “Lord, where are You going?” Jesus answered him, “Where I am going, you cannot follow Me now; but you shall follow Me afterwards.”
37. Peter said to Him, “Why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38. Jesus answered him, “You will lay down your life for Me? Truly, truly I tell you, the cock shall not crow until you have denied Me three times.” (A Faithful Version)

33. 小子，我只有很短暫的時間和你們一起，你們會想我。你們可曾記得，我對猶太人說過：我去的地方，他不能去。只是，現在我也如此告訴你們。

34. 我賜給你們一條新命令：彼此相愛，像我愛你們一樣，你們也要彼此相愛。

35. 彼此有相愛的心，別人會認出是我的門徒。

36. 西門彼得好奇地問：主啊，你要往哪裡去？耶穌說：我去的地方，你現在不能跟來，只是隨後會來。

37. 彼得問：為什麼現在不能？要我捨命，我都願意。

38. 耶穌回應：你真想為我捨命？我老實跟你說，在雞叫以先，你會三次不認我。

這是個很傷感要道別的對話，約翰描述那很動人一幕，真叫人感到耶穌與那真性情的，對話時顯出的那份對人性中犯錯能改的珍惜。

當時的門徒對耶穌的服侍並沒有一個清晰的了解。就算重覆將說過的話，再說多一遍，依舊不明白。為此彼得，被稱為磐石，就是永不在信心動搖，甚至願意捨命追隨，耶穌倒跟他說，你會大力去否認的現實出現。彼得明白嗎？(注：v.38 thrice 可以是三次，也可以是態度上否定)。

彼得明不明，這不種要。重要的是耶穌看人，一眼望穿，看見彼得在人性當中的軟弱，卻是真心的相信，非常珍惜。彼得和拿旦業(又稱巴多羅買)都被神看得透，唯獨彼得被稱為磐石，這是彼得的真情所致。

拿旦業和彼得不同之處，前者是驚訝耶穌的先見，後者是真心的相信。二者以不同的理解去認識耶穌，唯有真心才能堅守到最後。拿旦業很快就從記載中消失。

彼得經過多次不認，倒使他更明白耶穌，作為人卻能展示神的憐憫和慈愛，神從該隱開始，當人犯錯，就是從不去定罪，那是不以犯錯為最終定罪的準則，人誰無過？只有刻意的人不在此列。

彼得不同拿旦業，也不同於猶大。與拿旦業相比，彼得不單了解神的先見之能，更以真心誠意去認識神。不同於猶大，是因為聽了他說出人性軟弱，能夠自省，又悔改過來。能悔改，即使是不斷犯錯，也深知比不悔改，刻意以自持尊嚴為更有人生價值，更合神的心意。懂得改過，才會更新，這是教會(相信耶穌的每一個)唯一的根基所在。彼得是個說明。

與教會接觸，就看這教會能否，犯錯會改，而不是以狡辯或指控別人，為己脫罪。