(合用 可用 隨便用)

譯本是參照
AFV (A Faithful Version) 2009

1. After saying these things, Jesus went out with His disciples to a place beyond the winter stream of Kidron, where there was a garden into which He and His disciples entered.

2. And Judas, who was betraying Him, also knew of the place because Jesus had often gathered there with His disciples.

3. Then Judas, after receiving a band and officers from the chief priests and Pharisees, came there with torches and lamps and weapons.

4. Jesus, therefore, knowing all the things that were coming upon Him, went forward and said to them, “Who are you seeking?”

5. They answered Him, “Jesus the Nazarean.” Jesus said to them, “I AM.” And Judas, who was betraying Him, was also standing with them.

6. But when He said to them, “I AM,” they went backward and fell to the ground.

7. Then He asked them again, “Who are you seeking?” And they said, “Jesus the Nazarean.”

8. Jesus answered, “I told you that I AM. Therefore, if you are seeking Me, allow these to go their way”;

9. So that the saying might be fulfilled which He had said, “Of those whom You have given Me, not one of them have I lost.” (A Faithful Version)

1. 耶穌說了合而為一這番話，就同門徒一起前去一處稱為汲淪谷的地方，它又稱為冬季引來洪流的汲淪溪。

2. 猶大，就是出賣耶穌那位，知道他們會到這地方，這是一處耶穌與門徒常聚之地。

3. 猶大，就在這時，引領一位長官及他的一隊人馬，是經由祭司長和法利賽人吩咐，拿著火把、燈籠和武器到來。

4. 耶穌早就曉得這事必會發生。見事發，就獨自上前，問：你們來找誰？

5. 有人回應：是拿撒勒人耶穌。耶穌回說：我就是。當時出賣耶穌的猶大就在他們當中。

6. 當耶穌說我就是，這些人就突然後退，絆倒在地。

7. 耶穌再問：你們是找誰？他們回應：是拿撒勒人耶穌。

8. 耶穌回說：我說過，就是我。若你們來的目的是我，請讓這些人離去。

9. 這是要證明耶穌曾說：你(父)所賜給我的，沒有一個會失落。

https://www.jewishencyclopedia.com/articles/9312-kidron 耶路撒冷東部的一條峽谷，將耶路撒冷城與橄欖山隔開（參考撒母耳記下第十五章第 23、30 節）。Kidron 前面總是冠以“Naḥal”指的是“小溪”和“山谷”有雙重含義。這處的天氣只有在冬季的某段時間，大雨過後，汲淪溪才會變成一條急流竄過之地。

這處是描述耶穌在地上，作為見證神的兒子，他是如何擔當這個身份：勇於承擔，不懼死亡。耶穌作為被差來作神的見證，他不懼。他同時展示這不懼後面的真正用意，是神對每個相信的人，所給予的保證，經耶穌展示出來，是承諾也是應許。

耶穌在此是展示神對相信的一份承諾，不表示人必然要採用這種方式。有人會有人不會，那是因為背景和個性不同的緣故，各人有自己的選擇，神都會喜悅，因為有時要逃也逃不掉，例如亞伯，被該隱殺了，又如耶穌被宗教領袖害了。

保羅深得此意，因此體會出愛是什麼，如林前13章描述的，馬太記載耶穌鄭重說人要靈巧純良去處理人間煩事。這些表述，只有一個目的，保持自己不失腳(猶大書)，無論生死都是主的人(保羅書信)。因為人若以愛心行事，像耶穌說的那樣：神必不讓你失落(在神的愛中)。

耶穌知道行在光明當中，有些事必會發生，就當面對門徒說明。耶穌也用行動展示人在光明當中，就無所畏懼，明知會來的事，就坦然去面對。作為耶穌的門徒，以前不知相信就必會有逼害，不是因為你相信，是因為你信神，現在知道會有這樣的後果，如何去面對又如何反應？

猶大，這位出賣耶穌的門徒，後果如何？約翰沒有提及。他與耶穌相處了一段時間，聽的道也不會少，有沒有真的相信過？如果有，什麼令他的心思改變？後悔嗎？