(合用 可用 隨便用)

譯本是參照 AFV (A Faithful Version 希臘文) 2009

1. And when He had finished all His sayings in the ears of the people, He went into Capernaum.

2. Now a certain centurion’s servant, who was cherished by him, was ill and about to die.

3. And after hearing about Jesus, he sent the elders of the Jews to beseech Him to come and heal his servant.

4. And after coming to Jesus, they besought Him earnestly, saying that he was worthy to whom He should grant this.

5. “For he loves our nation,” they said, “and he built the synagogue for us.”

6. Then Jesus went with them; but when He was not far from the house, the centurion sent friends to Him, saying to Him, “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy that You should come under my roof;

7. Therefore, neither did I count myself worthy to come to You; but say the word, and my servant shall be healed.

8. For I also am a man appointed under authority, having soldiers under myself, and I say to this one, ‘Go,’ and he goes; and to another, ‘Come,’ and he comes; and to my servant, ‘Do this,’ and he does it.”

9. And when He heard these things, Jesus was amazed at him; and turning to the multitude following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”

10. And when those who had been sent returned to the house, they found the sick servant in good health. (A Faithful Version)

1. 耶穌對群眾說完之前的一番話，就前往迦百農。

2. 當地一位百夫長，他喜愛的僕人病了，病得快死。

3. 這位百夫長聽聞耶穌所作的事，就有意拜託猶太人的長老，去請求醫治。

4. 長老找到了耶穌，就懇切地，說這位百夫長是值得去幫助。

5. 緣因是這人極愛護猶太人，為猶太人建了會堂。

6. 耶穌聽罷，便與長老一起離去。耶穌剛出門不久，就與百夫長的和他的密友遇上，百夫長對耶穌說：主啊，我是不配讓你親自到我寒舍。

7. 甚至自己親自到來，都感覺不配。你只要說一聲，我的僕人就會好起來。

8. 只為我明白權柄是被賦予，我有兵。我對這兵說去，他就去。對這兵說來，他就來。吩咐我的僕人辦事，就會辦妥。

9. 耶穌聽到這番話，感到奇。轉身對身邊跟隨的群眾說：我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列人中，都不曾遇到過。

10. 這些出來的人回到家裡，發現生病的僕人已經好了。

路加這段描述極之震撼。他在描述什麼是信心。

有些記載對神蹟有些人會產生疑問，相信這疑問本身是看的人沒有從頭到尾去了解耶穌生平引發出來。耶穌傳道之初，有過神蹟的記錄，只是每次都會吩咐受惠的來1人不要張揚。意思是福音被人接受不是靠神蹟，是靠人的信心。人自己的信心，為自己創造神蹟，這才是信仰的重點。

信心從何而來？

從6-9節當中：百夫長對耶穌說：主啊，我是不配讓你親自到我寒舍。甚至自己親自到來，都感覺不配。你只要說一聲，我的僕人就會好起來。只為我明白權柄是被賦予，我有兵。我對這兵說去，他就去。對這兵說來，他就來。吩咐我的僕人辦事，就會辦妥。