(合用 可用 隨便用)

譯本是參照 AFV (A Faithful Version 希臘文) 2009

13. Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works which have been taking place in you had taken place in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

14. But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.

15. And you, Capernaum, who have been lifted up to heaven, shall be brought down to the grave.

16. The one who hears you hears Me; and the one who rejects you rejects Me; and the one who rejects Me rejects Him Who sent Me.”

17. Then the seventy returned with joy, saying, “Lord, even the demons are subject to us through Your name.”

18. And He said to them, “I was watching when Satan fell from heaven like lightning.

19. Behold, I give you authority to tread upon serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy, and nothing shall injure you in any way.

20. Yet do not rejoice in this, that the spirits are subject to you; but rejoice that your names are written in heaven.”

21. In the same hour Jesus rejoiced in the Spirit, and said, “I praise You, O Father, Lord of heaven and earth, that You did hide these things from the wise and intelligent, and did reveal them to babes. Yes, Father, for it was well pleasing in Your sight to do so.”

22. Then He turned to the disciples and said, “All things were delivered to Me by My Father; and no one knows Who the Son is, except the Father; and Who the Father is, except the Son, and the one to whom the Son personally chooses to reveal Him.”

23. And He turned to His disciples and said privately, “Blessed are the eyes that have seen the things that you see.

24. For I tell you, many prophets and kings have desired to see the things that you see, and have not seen them; and to hear the things that you hear, and have not heard them.” (A Faithful Version)

13. 哥拉汛，伯賽大有禍了！事關你們擁有那份創新的力量，若發生在推羅、西頓，老早便讓他們在披麻蒙灰當中悔改過來。

14. 可惜的，那審判到來的時候，推羅、西頓受罰的程度比你們還輕。

15. 還有迦百農，你們的成就已到頂天，未來必墜落到陰間。

16. 當中有人認同你也有認同我的，當中有不認同你也有不認同我的。只有那拒絕我的是他在拒絕自己。

17. 當七十人歡歡喜喜地來回報：主啊，連惡魔都因你的名服了。

18. 耶穌卻回應：我正擔心，不知撒但何時忽然間像閃電般來到。

19. 不用怕，我已給你們權柄去踐踏那些蛇類和蝎子，並敵對的一切攻擊，無任何事物可以傷你們。

20. 然而，不要因有能力勝過惡麼歡喜，而是你的名從今被記錄在天。

21. 說話完畢，耶穌被靈感動說出這句話：父啊讚美祢，是天地的主，並將這些事向自以為聰明通達的人藏起，向心境像嬰孩般就顯出來。父啊，祢本意就是如此，是美事。”

22. 然後耶穌轉身，對門徒說：這一切，是父交付我的。除了父，沒有人知道子是誰。除了子和子所願意啟示的，沒有人知道父是誰。

23. 又再轉身輕聲對使徒說：你們看見所發生的事，那雙眼睛是有福的。

24. 告訴你們，從前有許多先知和君王想看你們現今見到的事，卻見不到，要聽你們所聽到的，卻沒能聽到。

https://cbnisrael.org/2025/07/15/chorazin-a-warning-in-the-ruins/ 哥拉汛警告我們，我們有可能被屬靈的機會包圍，卻仍然陷入自滿。它挑戰我們去思考：我們是在回應上帝向我們顯明的，還是只是在安全的距離外觀察？

https://www.biblestudytools.com/bible-study/topical-studies/why-was-capernaum-such-an-important-city-in-the-bible.html 迦百農因眾多事件和一個強烈的警示而聞名，因為它是耶穌因其對神缺乏信心，而被咒詛的三個城市之一（另兩個是哥拉汛和伯賽大）.

當談及城市，耶穌便提出三個樣版，都不是好的。這些城市是跟很古老卻是人慾橫流，最終以火去終結的一座城。這些城都是當時先進繁華，民生豐富，商業發達，建築美輪美奐的一座商業文化的大都會。耶穌用創新的能力去 ( G1411中文翻成行異能) 形容這個城市的成就的根本原因。只是這樣的一座進步的城市，卻是人慾沒有節制，人不認同有神的地方。人，雖有神的形象卻沒有神那份自控的定力。為此城是繁盛卻成了放縱之地。而且是愈來愈放縱。

當相信耶穌的如何面對這樣繁盛之地帶來的影響和威脅，是一份屬天的權柄。這權柄去應對這進步城市帶來的衝擊，那是心靈上衝擊被形容為蛇與蝎子帶來，相信的只有在信心充足時，它就是權柄的來源，能壓止肉體上和血氣上的衝動。不貪心就不上當，不上當就無法被傷害。

如何能達到這境界？單純正直的初心，好奇就問，不明就等候，不發怒能忍耐。耶穌更進下步指明這種智慧，許多人想有，卻是尋不著，原來就在耶穌身上展示出來。人，若以小孩那份清心，就不會因為事有成而自驕，事成不值得去驕傲，要驕傲就以行出當行的事，名錄被記在生命冊上為此而感到高興。

提阿非羅看來不傻，自會有他的領悟。