(合用 可用 隨便用)。

譯本是參照 AFV (A Faithful Version 希臘文) 2009

38. Now it came to pass as they were going that He came into a certain village; and a certain woman named Martha received Him into her house.

39. And she had a sister called Mary, who sat down at Jesus’ feet and was listening to His message.

40. But Martha was distracted because of much serving; and she came to Jesus and said, “Lord, is it of no concern to You that my sister has left me to serve alone? Now then, speak to her, so that she will help me.”

41. Then Jesus answered and said to her, “Martha, Martha, you are full of care and troubled about many things;

42. But there is one need above all else; and Mary has chosen the good part, which shall not be taken from her.” (A Faithful Version)

38. 過了一段時間，有天耶穌來到一處村莊，有位女士叫馬大，接待他們到自己家。

39. 她有一妹子，叫馬利亞，總是喜歡在耶穌腳前聽道。

40. 這時馬大來打差，因為招待的事務多，就對耶穌說：主啊，你沒有留意到，我個妹沒有過來幫忙。麻煩你叫她起身過來幫手。

41. 耶穌回應：馬大，馬大，你滿心要去關懷，就為事所煩擾。

42. 只有一事，比所有的事更為重要，便是馬利亞所選擇的，那是上好的福分，人無法奪去。

引文 (譯成中文)：

馬利亞和馬大在路加福音10:38-42，我們遇到了一位熟悉的朋友。她名叫馬大，她也有優先問題。在這段經文中，她邀請耶穌到她家，表達她對耶穌的愛。馬大或許正是從窗外開始她一天的生活；她聽到耶穌在附近的一個城鎮，熱切地期盼著祂的到來。馬大個性活潑：積極主動、好客、勤奮工作。這些都不是缺點！但是，隨著馬大的工作，我們看到了一些轉變，或者更確切地說，是一些顯露的東西。起初是一顆服務的心，似乎演變成了一顆被巨大壓力所折磨的心。在馬大和耶穌之間溫柔而有力的對話中，我們得以窺見她內心的運作。當耶穌溫柔地責備她時，祂並沒有責備她的工作，而是強調了她工作的優先事項。祂指出馬大「為許多事思慮煩擾」。祂接著說，「只有一件事是不可少的，就是馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能奪去的」馬大有很多事情要關注——當耶穌只要求她靠近時，她卻要求自己做好招待耶穌的事。

摘自：

[Soul Rest] A Journey with Jesus by Amy R. DunhamISBN978-1-629-40523-0

路加呈現的故事是這樣：有位女士馬大，曉得耶穌到來，就主動的去接待。作為主人家，就有招呼好盡地主之誼。耶穌當時不只一人，最少都有三位，也許是彼得、雅各和約翰。為此招待的工作便繁多，也許當時只有她及妹妹二人，人手便顯得不夠。於是請耶穌叫妹妹來幫手，不要光坐聽道。耶穌惜此情景，將一個信仰當中一個精神原則說出來。這個精神原則是：人世間有數不完要辨的事，先聽道理，明白了，然後把事辦完，才是上好的福份，因為依這道理而行，就無人可以對你所做的事，作出指責。因此而獲得的種種福氣，無人能奪去。

簡單言之：以保羅的語氣去表達，就是做事要看什麼對你的生命的成長是重要，仍須懂得靈巧純良去處理，讓自己站於不敗之地。

當然，在人而言，也許這句說話有點過。若是針對現實的場景而言，馬大沒有說錯的地方。只因耶穌借境將與之相關的人生意義引發出來。對當時的馬大一點關係都沒有。這處似乎是在提醒提阿非羅，他在人的制度做得很好，會不會許多時都身不由己，像馬大一樣，有力不從心的感覺。若能像馬利亞，選擇那靈巧純良的道理，去處理他的事務，更能讓他心中平安，那是一份無人能奪的福氣？