(合用 可用 隨便用)。

譯本是參照 AFV (A Faithful Version 希臘文) 2009

7. And they asked Him, saying, “Master, when shall these things be? And what shall be the sign that these things are about to take place?”

8. And He said, “Beware that you be not deceived; for many shall come in My name, saying, ‘I am Christ’; and, ‘The time has drawn near.’ Therefore, do not go after them.

9. And when you hear of wars and revolutions, do not be terrified; for it is necessary that these things take place first, but the end will not come immediately.”

10. Then He said to them, “Nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom;

11. There shall also be great earthquakes in different places, and famines and pestilences; and there shall be fearful sights and great signs from heaven.

12. But before all these things, they shall lay their hands on you and shall persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, and bringing you before kings and governors, for My name’s sake.

13. But it shall turn to you for a testimony.

14. Settle therefore in your hearts not to premeditate what you shall answer.

15. For I will give you a mouth and wisdom that all those who are opposing you shall not be able to reply to nor resist.

16. But you shall be delivered up even by parents and brothers and relatives and friends, and they shall put some of you to death;

17. And you shall be hated by all because of My name.

18. But not a hair of your head shall by any means perish.

19. By your patient endurance you shall gain your lives. (A Faithful Version)

7. 這些人問耶穌：拉比，這事什麼時候出現？出現的時候，有那些徵兆？

8. 耶穌回應：大家要小心謹慎，免得被誤導。為的是許多誤導都用我的名字，說是基督的代言，同樣說日期近了，這些言論就不要跟隨。

9. 若然聽聞有戰鬥及起義的事，這情況會出現在先，只是無須驚恐，末期不會在此時此刻到來。

10. 耶穌說：未期的現象是民打民，國攻國。

11. 四周地震頻起、饑荒與疫情四播，有可怕的現象出現，天上有大兇兆可見

12. 只是，在上述的情況出現之先，先是相信耶穌的，被逼迫，在會堂中發生，再交官府判刑。控罪是因為我的名而來，在掌權者或地方官前，作出指控。

13. 這時，你們就有機會去作見證。

14. 為此，你們要預早做好心理準備就是，無須預先去想如何應對。

15. 那時會給你能言善辨的嘴巴，以及智慧去應對那些反對的，使他們無從辯釋，無力反駁。

16. 你有可能，即使是父母、弟兄、親戚、朋友等，將你當中的一些人送往死亡之路。

17. 你們被憎恨，只為我的名。

18. 只是，要明白的是，你頭頂的髮，一根也不會因此掉落。

19. 是憑藉你那堅持不斷的忍耐，贏得那真正的生命。

這段經文，在今日的翻譯當中有很大的震撼，因為是如此的真實，透過歷史真實地呈現出來。

1. 第二聖殿在AD70年代發生，有圖為證，放基石那層地基不復存在。

支援烏克蘭，用經濟手後去壓止戰事的擴大及漫延，用強而有力的武器摧毀核武作示範，以此壓制中共和俄國用核的野心。大家在看戲似的，許多地方生活依舊，旅行照去。

B. 末期的現象：民打民，國攻國。(10)

現今世局看似是民打民，國打國，只是在實際的戰場上只有俄烏在大戰，其他的國有參與，卻不直接。為此這處指的 [民打民和國打國] 相信是二個不同陣型群去對抗這樣的現象，才符合這描述的要求。為此末期未到。

C. 除了國的現象未出現，民的現象卻實在蘊釀當中。西方社會因為受基督信仰影響，這情況出現的可能性較低。那麼這情況是如何出現：1. 在西方，那是移民政策的影響。以今日世事為例，伊斯蘭教在各地的移民族群起來示威，動亂抗議的對象是以色列。以色相信神，不就是因為神的名 (耶穌的名離不開神以及聖靈)。

D. 四周地震頻起、饑荒與疫情四播，有可怕的現象出現，天上有大兇兆可見。(11)

今日的認知，地震水災大多發生在東南亞地域，似乎這地區的天災比西方來得頻密。這是人為或是天意？若按城市發展的規劃，當中涉及許多人為的因素，例如貪污，施工是偷工減料的情況十分嚴重。最為人驚訝是泰國的一座政府大樓，緬甸地震，塌的新樓剛完頂卻一不到下刻，全座塌下。水災是因為城市發展的規劃因要快靚正這種虛榮加貪污，中共出現的情況比其他的地方如西方來得繁密。

饑荒疫情也在中共黑邦下出現，將世界攪的亂七八糟。今日美國就為葯苗被虛假誇大葯用的價值，讓人的健康免機增加，這有料可尋的事實。天上異象也出現過好幾次，是真的美。有說愈是美麗的它出現的後果也愈嚴重。

這現都是末期的起初現象。只有到了人控訴人的時候，那才是真正的末世來到。(12)。

這些事給提阿非羅提出，他當然不會理解。這是描述給後來的人看。今日回溯這段描述，就明白耶穌說的末世，真的如實到來。最為人害怕的不是天災而是人禍，這是歷史名句，耶穌似乎對這句也有同感。耶穌卻有不同的提議，人禍是可怕，但因耶穌信神的人，不用怕。緣由是有神助，不是脫離魔掌，而是人那份從天而來的正氣： 你們被憎恨，只為我的名。只是，要明白的是，你頭頂的髮，一根也不會因此掉落。是憑藉你那堅持不斷的忍耐，贏得那真正的生命 (17-19)。人選擇聽人說，心虛是因為不真實。人選擇相信神，因為那是有預言也因為預言真實地呈現在歷史當中，有史見證那創造者，史稱耶和華那位。如果提阿非羅今日仍在，必然相信。