(合用 可用 隨便用)

譯本參照AFV  A  Faithful Version 的希臘文 2009版本

1. The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:

2. Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;

3. And Judah begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

4. And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

5. And Salmon begat Boaz of Rachab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

6. And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of the one who had been wife of Uriah;

7. And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

8. And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

9. And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

10. And Hezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

11. And Josias begat Jechonias and his brethren at the time of the carrying away to Babylon.

12. And after the captivity in Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

13. And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

14. And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

15. And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

16. And Jacob begat Joseph the husband of Mary, from whom was born Jesus, Who is called the Christ.

17. So then, all the generations from Abraham to David were fourteen generations; and from David until the carrying away to Babylon, fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.

 (A Faithful Version)

1. 耶穌基督的家譜，祂是大衛的子孫，大衛是亞伯拉罕的後裔。

2. 亞伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生猶大和他的弟兄；

3. 猶大從他瑪氏生法勒斯和謝拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亞蘭；

4. 亞蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順；拿順生撒門；

5. 撒門從喇合氏生波阿斯；波阿斯從路得氏生俄備得；俄備得生耶西；

6. 耶西生大衛王；大衛王從烏利亞的妻子生所羅門；

7. 所羅門生羅波安；羅波安生亞比亞；亞比亞生亞撒；

8. 亞撒生約沙法；約沙法生約蘭；約蘭生烏西亞；

9. 烏西亞生約坦；約坦生亞哈斯；亞哈斯生希西家；

10. 希西家生瑪拿西；瑪拿西生亞們；亞們生約西亞；

11. 以色列人遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。

12. 搬到巴比倫以後，耶哥尼雅生撒拉鐵；撒拉鐵生所羅巴伯；

13. 所羅巴伯生亞比玉；亞比玉生以利亞敬；以利亞敬生亞所；

14. 亞所生撒督；撒督生亞金；亞金生以律；

15. 以律生以利亞撒；以利亞撒生馬但；馬但生雅各；

16. 雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫；那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。

17. 這樣，從亞伯拉罕到大衛，共有十四代；從大衛到遷到巴比倫的時候，也是十四代；從遷到巴比倫的時候到基督，也是十四代。

https://bibleinterpretation.org/matthew-1_1-17/    馬太福音透過三組十四代的家譜追溯耶穌的家譜，顯示耶穌不僅是以色列期待已久的彌賽亞，也是救贖歷史的巔峰。

https://www.gotquestions.org/Jesus-genealogy.html   馬太和路加二個不同人脈的家譜有著各自重要的意義。

馬太的家譜似乎對象就是猶太人，目的是將耶穌，就是他們在許多磨爛的日子，當中一直的盼望。馬太這信，似乎是起了這樣的作用：耶穌就是他們的彌額亞。

按路加的記述，當時猶太人當中有相信的，只是為數不多。今日，有幾多就不大清楚。相信有位創造者，稱為耶和華，倒是一直這樣相信。

這書被收入正典，正是一個旁證，讓非猶太人，統稱外邦人，都能透過耶穌的身份，明白他在亞伯拉罕也有二重意義：有後代延續以及信心的繼承，是猶太民族的印證以及外邦人信心的展現。