(合用 可用 隨便用)

譯本參照AFV  A  Faithful Version 的希臘文 2009版本

19. Now when Herod had died, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in Egypt in a dream,

20. Saying, “Arise and take the little Child and His mother, and go into the land of Israel; for those who were seeking the life of the little Child have died.”

21. And he arose and took the little Child and His mother, and came into the land of Israel.

22. But when he heard that Archelaus was reigning over Judea instead of Herod his father, he was afraid to go there; and after being divinely instructed in a dream, he went into the parts of Galilee.

23. And after arriving, he dwelt in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, “He shall be called a Nazarean.”

 (A Faithful Version)

19. 直到希律離世，主的使者向住在埃及的約瑟，在其夢中顯示，

20. 說：是時候起程，帶小孩與他母親往屬以色列的屬地，因尋索小孩性命的人已經離世而去。

21. 約瑟就醒過來，並準備一切帶小孩和他母親往以色列地去。

22. 當收到，亞基老接續他父親希律作猶太王的時候，就怕了。只是夢中那神聖的領受，指示他往加利利的方向。

23. 於是隨著這方向走，到了一座城，名拿撒勒，就安住在那裡。就在無意間應驗以前先知所預言：他稱為拿撒勒人。

https://www.nazcol.org/blog/3840/nazareth-why-did-jesus-have-to-grow-up-here/#:~:text=The%20answer%20seems%20obvious%E2%80%94it,stream%20here%20in%20their%20buses.   這裡我們面臨一個挑戰：[拿撒勒] 和 [拿撒勒人] 這兩個字其實都未出現在舊約聖經中。這個地方毫無意義。它從未出現在任何故事中，也沒有一位先知真正說過 [彌賽亞]將被稱為 [拿撒勒人]。就舊約聖經而言，它根本不存在。

同一篇有另外的理解：這是預言的實現（馬太福音 2:6），他公開與拿撒勒聯繫，這也是預言的一部分（馬太福音 2:23）。這兩個地方以一種特殊的方式聯繫在一起：耶穌與拿撒勒的關係隱藏了他在伯利恆的血統，實際上掩蓋了他自稱是彌賽亞的原因。這是否揭示了上帝為什麼選擇這樣安排事件，是否解釋了為什麼以色列的先知從不提及這個名字本身，儘管也許提到了實質？

上述二段的表達同一個現象的不同理解。結合起來的意思：耶穌是彌賽亞是真有預言，就發生在拿撒勒，一位稱為拿撒勒人耶穌身上，展示彌賽亞這位拯救的真正用意和可行的方式。拿撒勒這地有許多巴勒斯坦人及其他國藉人士同在。這是個大城市，彌賽亞若稱為救世主，在這個地理位置上，就是最好的開始。

以下是這個位置的說明：

Palestine chronology

羅馬人在西元前 63 年，征服巴勒斯坦後，開始了羅馬化進程；建立了具有羅馬特色的城市，如耶路撒冷、凱撒利亞、薩巴提亞、貝桑；西元前 37年，附庸國王希律大帝（原為以土買阿拉伯人）被任命為猶太統治者；在此期間，該國的民族構成包括猶太人、撒瑪利亞人、以土買人和納巴泰阿拉伯人、希臘人和腓尼基人；耶穌基督的誕生，基督信仰的傳播，是基於新約教導。猶太人有二次起來反抗羅馬政權，第一次在西元前70年，導致耶路撒冷聖殿被毀。第二次是the Bar Kochba 巴爾·科赫巴起義，在公元 1375年 導致耶路撒冷被夷為平地，並在其位置上建立了羅馬殖民地 Aelia Capitolina。

 Aelia 源自哈德良的 Aelia 氏族，而 Capitolina 則意味著這座新城是獻給 朱庇特·卡皮托利努斯 (Jupiter Capitolinus) 的，羅馬人相信朱庇特已經擊敗並取代了猶太人的神，自此耶路撒冷城內就有了一座朱庇特神廟。

耶和華的智慧真的超乎人能想像！讚美主！