(合用 可用 隨便用)

譯本參照AFV  A  Faithful Version 的希臘文 2009版本

12. Now when Jesus had heard that John was put in prison, He went into Galilee.

13. And after leaving Nazareth, He came and dwelt in Capernaum, which is on the seaside, on the borders of Zabulon and Nephthalim;

14. That it might be fulfilled which was spoken by the prophet Isaiah, saying,

15. “The land of Zabulon and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles;

16. The people who were sitting in darkness have seen a great light; and to those who were sitting in the realm and shadow of death, light has sprung up.”

17. From that time Jesus began to preach and to say, “Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”

18. And as Jesus was walking by the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a large net into the sea; for they were fishermen.

19. And He said to them, “Follow Me, and I will make you fishers of men.”

20. Then they immediately left their nets and followed Him.

21. And after leaving there, He saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the ship with Zebedee their father, mending their nets; and He called them.

22. And they immediately left the ship and their father and followed Him.

 23. And Jesus went throughout all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and every bodily ailment among the people.

24. Then His fame went out into all Syria; and they brought to Him all who were sick, oppressed by various diseases and torments, and possessed by demons, and lunatics, and paralytics; and He healed them.

25. And great multitudes followed Him from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and beyond the Jordan.

 (A Faithful Version)

12. 有日耶穌聽到約翰被困禁起來，就起程往加利利去。

13. 離開了拿撒勒，到迦百農，住近海邊的西布倫和拿弗他林的邊界。

14. 就應驗先知以賽亞所說的預言。

15. 西布倫地以及拿弗他林地，都屬沿海邊，位於約旦河外，外邦人聚居的加利利，

16. 那處的百姓坐在黑暗裡，能看到大光；坐在死蔭之地的人，有光照耀。

17. 從那時起，耶穌開始傳道，說：彌賽亞的權能就在眼前，人應當悔改！

18. 耶穌那時就在加利利海邊傳道，見有二兄弟，西門又稱彼得和他兄弟安德烈，在海裡撒大網，他們是漁夫。

19. 耶穌對二兄弟說：跟從我，能讓你們得人如得魚一樣。

20. 二兄弟立刻撇下網，跟從。

21. 耶穌隨後往前走的時候，就遇到二兄弟，西庇太的兒子雅各和約翰，與父親西庇太同在船上補網，就向二兄弟呼手。

22. 他們立刻離船，道別父親，跟從。

23. 耶穌隨後的日子，走遍加利利，在猶太人的會堂，宣講彌撒國度的福音，醫治眾民的不適的病狀及輕傷。

24. 因此名聲傳遍了整個敘利亞，每論患什麼病痛，就如身體受病患的，或受刑折騰的、神智不清的、癱瘓的通通帶來，都被治好。

25. 這就引來許多人，有從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太全地，直到約旦河東岸，都隨風而來。

AI – 對於西布倫和拿弗他林的邊界有這樣的理解：

西布倫支派和拿弗他利支派的邊界位於以色列北部，西布倫位於拿弗他利的南部。西布倫的領土西起地中海，東至加利利海，南鄰以薩迦支派，北接亞設和拿弗他利。拿弗他利位於西布倫的北部，兩支派的領土共同構成了「外邦人的加利利」地區，該地區位於一條被稱為「海路」的重要貿易路線上。西布倫支派 東部邊界：加利利海 西部邊界：地中海 南部邊界：以薩迦支派 北部邊界：拿弗他利支派（東部）和亞設支派（西部） 拿弗他利支派 位置：西布倫支派北部 大致區域：沿“海路”，這是一條重要的貿易路線 地區：屬於“外邦人的地理要點” 「海路」：一條連接地中海和內陸地區的主要貿易路線，途經西布倫支派和拿弗他利支派。 「外邦人的加利利」：該地區以猶太人和外邦人混居而聞名。 迦百農：耶穌定居在迦百農，這是一個位於加利利海邊，西布倫支派和拿弗他利支派境內的城鎮。

https://biblemapper.com/blog/index.php/2025/03/15/the-tribe-of-zebulun-and-its-surroundings-circa-1200-b-c/   在回顧以色列歷史上哪些支派扮演了重要角色時，西布倫及其鄰近的支派不太可能被大多數聖經讀者首先提及。然而，仔細研讀聖經就會發現，從以色列建國初期到耶穌時代，這一區在以色列的歷史上都扮演了關鍵角色。

在12-14節這樣的描述：耶穌聽到約翰被困禁起來，就起程往加利利去。離開了拿撒勒，到迦百農，住近海邊的西布倫和拿弗他林的邊界。就應應驗先知以賽亞所說的預言：

這預言是記載於以賽亞書9:1-2節：從前神使西布倫地和拿弗他利地被藐視，末後卻使這沿海的路，約旦河外，外邦人的加利利地得著榮耀。在黑暗中行走的百姓看見了大光；住在死蔭之地的人有光照耀他們。在16節： 那處的百姓坐在黑暗裡，能看到大光；坐在死蔭之地的人，有光照耀。

這描述當中間隱藏了耶穌對形勢的判斷。全句的意思是，當耶穌聽到先鋒約翰被害，就明白事件會對耶穌傳道有影響，甚至對耶穌自己有生命的威脅。因此從拿撒勒往西面更遠的城市西布倫去。這地方更有利於對外邦人傳道，也成就了以賽亞先知的預言：外邦人的加利利地區

上述似乎也說明耶和華是如何作為，如14節：就應驗先知以賽亞所說的預言，是可以此形容：借勢成事。註：有學者Dr. Samuel Ooi H.K.  ( https://www.lumina.edu.hk/samuel-ooi)  用 [勢] 成事作為博士畢業論文。

在17節就記載耶穌正式全身投入福音傳播的事工。作工的第一步，找同工。當時就找到四位，對耶穌是認識，計有西門和安得烈，並雅各和約翰。這個五人大隊，就向廣大的福音禾場進發。