(合用 可用 隨便用)

譯本參照AFV  A  Faithful Version 的希臘文 2009版本

38. You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth’;

39. But I say to you, do not resist evil; rather, if anyone shall strike you on the right cheek, turn to him the other also.

40. And if anyone shall sue you before the law and take your garment, give him your coat also.

41. And if anyone shall compel you to go one mile, go with him two.

42. Give to the one who asks of you; and do not turn away from the one who wishes to borrow from you.

43. You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’

44. But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who despitefully use you and persecute you,

45. So that you yourselves may be the children of your Father Who is in heaven; for He causes His sun to rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust.

46. For if you love those who love you, what reward do you have? Do not the tax collectors practice the same thing?

47. And if you salute your brethren only, what have you done that is extraordinary? Do not the tax collectors practice the same thing?

48. Therefore, you shall be perfect, even as your Father Who is in heaven is perfect.”

 (A Faithful Version)

38. 你聽過有話說：以眼還眼，以牙還牙。

39. 只是，遇到惡人惡事不要與之對抗。打你右臉，連左臉也轉過來。

40. 若拉你對簿公堂，要拿你外套，連裡衣都給他。

41. 又如被強迫去走一里路，陪他走夠二里。

42. 若有求於你，對於有需要的就不要拒絕。

43. 也有過這樣的話說：愛你的鄰舍，恨敵對你的。

44. 實在是，愛那與你作對的。祝福咒詛你的，善待恨你的，為凌辱及逼迫你的禱告。

45. 如此這般待人，就是天父的兒女。這種態度像是太陽，照好人，也照歹人，降雨給義人，也給不義的人。

46. 人，只愛對自己好的，能有什麼回報？稅吏就是這樣！

47. 若只懂對相熟弟兄表示友善，這樣的處理方式有什麼特別？稅吏也這樣！

48. 為此，人要把自己充實到完全的地方，像完全的天父。

耶穌在此段，看來是想表達一位基督信仰的追隨者，所要具備的質素。

跟隨耶穌的，不外乎是人。人，由出生到歸去那無影無踪的天地，這段在世的日子當中，一直受別人的影響，例如社會當中掌門人，背後所屬的團體的信念，和制度，都在時刻去塑一個觀念和制度，人活1這樣的制度。它根源於人放棄了獨自的權利。這些人當中若有開明者，私慾不強，有公義在心的心，會形成社會開明。人就多選擇，個人的自由和社會提供的空間也多。若的心重，開明只是外表，內心滿是專制的想法，別人就像禾青，這些人擁有的才能，智慧都會被利用，而且由小控制到大到死。腦筋的活動也全在維護制度而不是個人的自由如何得釋放。

相信耶穌有另一類別認知。如環境對個人許多條框禮教道德的約制，卻因為相信耶和華，看到了基督的代贖，作為耶穌的追隨，是用自身的自由，以光明使者的身份，以自身的經驗體會作出推薦，這份信仰給人無比的自由。這個人就不再被人定的制度約束，制度是對人的肉身，耶穌基督是將人心靈甦醒。生在制度卻不受制度所限，意思是身體受血氣支配，卻因為有耶穌，人的須要超越了肉身，有能力自控，不以個人情慾為人生終極的想法。制度是手段；愛，是人生命直射，手段當中有私就成了害，無私就造就社群的成長共容，滿有基督長成的身量，又像天父的完全。天父的完全總歸為一字：愛。愛展示一切都從犧牲而出，獲得人與人之間的和平和諧，這樣的人群也許是二位一起，也許是數不清的人一起，都活在地上，如在天堂。

世界大亂，總會有處給信眾能無慮的生活，因為大家都明白一事：懂得，或貧或富，又或在亂世當中找到心靈樂土。

人相信了，有一個目標：要把自己充實到完全的地方，像完全的天父。 對人好人人都會，能助人成長才是信仰的價值所在。(v. 46-48)