(合用 可用 隨便用)

譯本參照AFV  A  Faithful Version 的希臘文 2009版本

1. When He came down from the mountain, great multitudes followed Him.

2. And behold, a leper came and worshiped Him, saying, “Lord, if You will, You have the power to cleanse me.”

3. Then Jesus stretched out His hand and touched him, saying, “I will. Be cleansed.” And immediately he was cleansed from his leprosy.

4. And Jesus said to him, “See that you tell no one; but go and show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a witness to them.”

5. Now when Jesus had entered Capernaum, a centurion came to Him, beseeching Him,

6. And saying, “Lord, my servant is lying in the house paralyzed and grievously tormented.”

7. And Jesus said to him, “I will come and heal him.”

8. But the centurion answered and said, “Lord, I am not worthy that You should come under the roof of my house; but speak the word only, and my servant shall be healed.

9. For I also am a man under authority, having soldiers under me; and I say to this one, ‘Go,’ and he goes; and to another one, ‘Come,’ and he comes; and to my servant, ‘Do this,’ and he does it.”

10. Now when Jesus heard these words, He was amazed; and He said to those who were following, “Truly I say to you, nowhere in Israel have I found such great faith.

11. But I say to you, many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven.

12. But the children of the kingdom shall be cast into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.”

13. Then Jesus said to the centurion, “Go, and as you have believed, so be it done to you.” And his servant was healed in that hour.

 (A Faithful Version)

1. 耶穌從山上下來的時候，有許多人就來跟隨他。

2. 當時有一長大麻風的，來親吻耶穌的手，說：主啊，你若願意，就能潔淨我。

3. 耶穌伸手摸他，說：我願意，你潔淨了！這人身上的麻風立刻痊癒。

4. 耶穌對這人說：不可告訴人，只給祭司察看，獻上摩西吩咐的潔淨祭物，對他們作見證。

5. 之後，耶穌來到迦百農，有一位百夫長，到來懇求，

6. 說：主啊，我有位僕人癱瘓在床，極其痛苦。

7. 耶穌便回應：我會去醫治他。

8. 百夫長回話：主啊，我不配讓你親身到來。只要你說，我僕人就必痊癒。

9. 我是有權柄的，手下有兵。對這個說：去！他就去。對那個說：來！他就來。對僕人說：把事辦好！他就去完成。

10. 耶穌聽到這番說話，就驚訝萬分，便對跟從他的人說：實在告訴你們，這麼大的信心，就在以色列當中，從未遇過。

11. 我告訴你們，將來必有許多相信的人，從東到西到來，這些人必會在彌賽亞的國度裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。

12. 只有現在的子民，被趕到外面那片黑暗裡去，在那裡哀哭切齒。

13. 耶穌對百夫長說：回去吧！按你的信心，所要的都給你成就。他僕人就在那刻痊癒了。

從五章到第七章是耶穌在山上對使徒說的一席滿有深度的啟迪，那是作為彌賽亞的見證人該有人生方向。一下山，就遇到潔淨的問題，真有意思。那是個人的自潔，在整個信仰的人生當中，是很重要的一環。

在猶太教中，痲瘋病（Tzaraath）患者無需獻祭，而是在痊癒後，按照《聖經·利未記》14章的潔淨儀式進行潔淨。今日稱為Hansen’s disease，傳染性低可治癒。

當時這儀式由祭司使用祭品（適用於贖罪祭、贖罪祭、燔祭上的物品）以象徵性的儀式進行。儀式中使用兩隻鳥、香柏木、朱紅色線、牛膝草、水和油，屬患者的潔淨禮儀，並使其重新融入社群，標誌著從不潔淨到聖潔的轉變。

潔淨儀式（利未記14章）初步隔離：被診斷為痲瘋病的人身體上被視為不潔淨，必須居住在社群之外。經祭司在營外檢查患者，發覺痊癒後，進行潔淨儀式：祭司會準備兩隻潔淨的鳥、香柏木、朱紅色線和牛膝草。一隻鳥被宰殺在盛有流水的陶罐中；另一隻鳥、雪松、朱紅色花和牛膝草被浸入血水混合物中，然後灑在受潔淨者身上七次。便釋放還與自由。仍活的鳥隨後被放飛到開闊的田野，象徵擺脫污穢。

而個人的潔淨：這人隨後洗淨、剃須，並在帳篷外居住一周。之後再次洗淨剃須，以完成潔淨。個人也要再次為自己獻祭：將特定的祭品帶到會幕，由祭司代為獻祭，包括：贖罪祭（通常是羔羊）、素祭（細麵加油）、燔祭和贖罪祭，有錢和沒有錢各有不同求。整個過程，是象徵性，標誌著結束隔離，重新完全參與猶太宗教生活。

當然到了耶穌那時代，因為信眾的不同背景，猶太人的潔淨禮似乎不再合乎外邦人現實的須要。對外邦人，有潔淨的心，例如犯錯的時候，似乎用禱告的方式也可以，因為祈求就給你們成就。如果潔淨是關乎個人的行為，這種潔淨的須要是時刻都存在，今日的信眾對潔淨的認識和應用似乎沒有這樣的覺醒意識。

另一個現象，是醫治一位行政官員的僕人，他癱瘓在床，極其痛苦。這處沒有交待這癱瘓是永久性或是意外做成的暫時現象。不這從對談當中，也許是暫時性居多，這官長找耶穌，也許就是知道他能醫。談話的內容重點不在如何醫治，而是相信耶穌能醫治。

這點對信眾而言，是個重要的個人課題，實在有太多人的 [相信] 是不具真實存在的意義。如果要解釋什麼是相信，這位官長的回應，是最好的說明，對話是這樣：

7. 耶穌便回應：我會去醫治他。

8. 百夫長回話：主啊，我不配讓你親身到來。只要你說，我僕人就必痊癒。

9. 我是有權柄的，手下有兵。對這個說：去！他就去。對那個說：來！他就來。對僕人說：把事辦好！他就去完成。

10. 耶穌聽到這番說話，就驚訝萬分，便對跟從他的人說：實在告訴你們，這麼大的信心，就在以色列當中，從未遇過。

這是未見之事的實底。有這等信心的人，才可以與亞伯拉罕、以撒、雅各同列在信心榜上。