(合用 可用 隨便用)

譯本參照AFV  A  Faithful Version 的希臘文 2009版本

9. And after leaving there, He went into their synagogue.

10. And, behold, a man was there who had a withered hand. And they asked Him, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbaths?” so that they might accuse Him.

11. But He said to them, “What man is there among you who, if he has one sheep that falls into a pit on the Sabbath, will not lay hold of it and lift it out?

12. And how much better is a man than a sheep? So then, it is lawful to do good on the Sabbaths.”

13. And He said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and it was restored as sound as the other.

14. Then the Pharisees went out of the synagogue and held a council against Him to discuss how they might destroy Him.

15. But when Jesus knew of it, He withdrew from there; and great multitudes followed Him, and He healed all of them.

16. And He strictly commanded them not to make Him known publicly;

17. So that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

18. “Behold My Servant, Whom I have chosen; My Beloved, in Whom My soul has found delight. I will put My Spirit upon Him, and He shall declare judgment to the Gentiles.

19. He shall not strive nor cry out, neither shall anyone hear His voice in the streets.

20. A bruised reed shall He not break, and smoking flax shall He not quench, until He brings forth the judgment unto victory.

21. And the Gentiles shall hope in His name.”

 (A Faithful Version)

9. 耶穌離開在路上相遇的法利賽人，進了他們的會堂。

10. 進門，看到一人，一隻手枯黃。法利賽人問耶穌：安息日按律例可以治病？這問是想從中找到可作控訴的把柄。

11. 耶穌回應：你們當中若有人，有羊，在安息日掉進坑里，不會把牠拉上來？

12. 要知，人比羊貴重很多！顯然在安息日是可以。

13. 言罷，耶穌對手枯的人說：伸出手來！手伸出來，就回復正常，和另一隻手無異。

14. 法利賽人出了會堂後，就共同商議如何能除掉耶穌。

15. 這不法之事讓耶穌知道，就選擇離開，只是許多患各種病患的仍在跟隨，都給他們治癒。

16. 並嚴厲地，作出吩咐，不要宣揚。

17. 這樣的處理，便應驗先知以賽亞的預言：

18. 有位被差來的，受到揀選，是耶和華所愛。耶和華的靈因他感到欣喜，必將我(耶和華)的靈加之於他(被差來者)的身上，向世間公告必有審判到來。

19. 只是這被差來者不會使勁去爭取，也不去大事喧揚，以至在街上的人，聽不到任何聲音。

20. 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅，直到他那公義的決定，大獲全勝。

21. 世間的人，就能從這名字當中得到了新的盼望。

在20節當中：壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅，直到他那公義的決定，大獲全勝。是引用以賽亞書42:1-4：

標題：耶和華的僕人

1看哪，我的僕人，我所扶持、所揀選、心裏所喜悅的！我已將我的靈賜給他，他必將公理傳給萬邦。2他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。3壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑信實將公理傳開。4他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；眾海島都等候他的訓誨。

有位外國的朋友，有我同一樣的問號：耶穌行神蹟奇事為何要人不作喧揚？

https://www.spiritualmanna.info/judgmentvictory/   耶穌在世傳道生涯中最令人費解的方面之一，是他告誡許多被他治癒的人不要宣揚他為他們所做的事。他既然做了這樣的事，為何卻不希望人知道？而且，他在這方面為何前後矛盾？

並非禁止談論耶穌所作所為是永久性的；畢竟，我們在福音書中讀到了這些事件。耶穌曾囑咐彼得、雅各和約翰，在他復活之前不要談論他的變像（馬太福音 17:9）。此外，耶穌也曾吩咐被他趕出群魔的人，要將神為他所做的一切告訴全家（參考路加福音 8:38-39）。究竟是什麼驅使耶穌去做祂所做的事呢？

馬太福音12:15-21向我們揭示了耶穌行為背後的邏輯。

當中的結論我是認同。不同的地方是這一切作為背後有份信仰的精神和原則：愛。20節當中先有一段引言：壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。這說話在強人的世界，或者在競爭的事業，或日在人與人之間在地位，發言權，引人注意這樣的心態之下，採取的手段是截然相反。必會置之死地。人，只會有這份心存的理念，明白那份溫柔的力量，將殘凡燈光重新點燃，只有不怕死的人，甘願作出隨時的犧牲，才會做出與世人生存之道的不同的方式。若這個人能明白又行出來，就更明白耶穌說的這番話的深層意義。

人，有誰可以作出見證，不用權威，不用學識，不同才能，不同言語，能使人甘拜下風，聽教聽使？沒有，或者會有卻遇不到！真有這等智慧之人，必然是心存溫柔，知所進退，助人於無形，就像耶穌，行神蹟奇事不要為人所知，就明白這樣的處理方式，真的有人曉得，必然大獲全勝，這人必從其中得到極大的盼望和安慰。

耶穌在這段在那些身受神蹟奇事的人，嚴重地吩咐不要將揚是耶穌的作為，用意何在？今日就有許多人不聽這樣的囑咐，更要大事宣揚，不只自己去做，更是大張其鼓，被認為是當有的信心表現。耶穌的意思是不去張揚，卻叫人去作見證。這是個人的事，今日許多個人去做這事，似乎也可以吧！只是，當中明顯是有差別，差別在那？