(合用 可用 隨便用)

譯本參照AFV  A  Faithful Version 的希臘文 2009版本

51. Jesus said to them, “Have you understood all these things?” They said to Him, “Yes, Lord.”

52. “Therefore, every scribe who has been instructed in the kingdom of heaven is like a man who is a householder, who brings forth out of his treasure things new and old.”

53. And it came to pass that when Jesus had finished these parables, He departed from there.

54. And after coming into His own country, He taught them in their synagogue, so that they were amazed and said, “From where did this Man receive this wisdom and these works of power?

55. Is this not the carpenter’s son? Is not His mother called Mary, and His brothers James and Joses and Simon and Judas?

56. And His sisters, are they not all with us? From where then did this Man receive all these things?”

57. And they were offended in Him. Then Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house.”

58. And He did not do many works of power there because of their unbelief.

 (A Faithful Version)

51. 耶穌解釋完便問道：明白嗎？使徒回應：主啊，都明白。

52. 為此，那些領受了彌賽亞國度教導的文士，就像一個屋主，將庫存中的東西不論舊和新的都拿出來作比較。

53. 耶穌講完了這些比喻，就離開那裡。

54. 他回到自己的居住地，進會堂作教導，眾人都感驚奇，說：這人的智慧和能力是從那裡得來？

55. 他不就是木匠的兒子？母親稱呼為馬利亞？兄弟有叫雅各、約西、西門、猶大嗎？

56. 他的姊妹們不都在這裡？卻像與他們不同，是從哪裡出來？

57. 認識他的人為此都產生厭棄。耶穌見此，說：先知除了在本鄉本家以外，沒有不被人尊敬的。

58. 因為這些人都不信，耶穌就沒有在那裡多行大能的事。

耶穌外出傳道多時，現在回到了自己的原居地，同樣到猶太人的會堂，宣講在外的一樣的信息，這些看來從小便認識的一群，聽耶穌陳述的道理，與他們在會堂當中聽到不一樣，都感到差異，以至希奇為何解釋上經傳統的不一樣，就問這個大家都熟識一同見證長大的人，說的，為什麼與眾不同？

這些人的態度，讓耶穌都拿他們沒法，只有少做少反抗。

這段描述的經歷，對大多活在今日的人都有種熟識，就是家人熟人當知道知信了耶穌這事後的反應，是如此相同。擴而大之，用信仰的精神和原則對世事作出回應，從別人得出的回應跟在家的情況是如此相似。

為何如此？認清事實就不會奇怪。因為那是二個不同而異絕對迥異的觀念，人間那種是求進步，可以，只是有人行截徑，存私心，就放棄了正途，於是各出奇謀各施手段，害人以利己的行為層出不窮，這是社會進步的常態。而耶和華用自身作出的見證，例如發覺就算將惡事清除，那又如何？只要有人，這現象都會持續。想到人有分辨能力，是自選的，有人不選，有人會選，當中就有了不同，有人選自私也有會選無私。

耶穌回到本家，就是要面對一群看自己長大的人群當中，用不樣的人生價值，對著被人教導的社會團結，那是生存的力量，可以自存是因為有能力可以抵抗。有人就說了這樣的話，被人奉為秘笈：弱肉強食。耶穌的宗旨：靈巧純良，這樣對比之下，自然不被只有世界觀的人所認同，產生對抗的心理，就顯得順理成章。

因此這段描述引伸出一個傳道時的要點：有智慧去傳自己了解的道，不要強求。教會去鼓吹追求更大的冠冕，與耶穌說的活出悔改後的真身，那是二個不同的觀念在推動。屬是屬非也只能各自理解和選擇。耶穌不勉強自己，在這處是很明顯。