(合用 可用 隨便用)

譯本參照AFV  A  Faithful Version 的希臘文 2009版本

29. Now after leaving there, Jesus came toward the Sea of Galilee; and He went up into the mountain and sat there.

30. Then great multitudes came to Him, having with them the lame, the blind, the dumb, the maimed, and many others; and they laid them at the feet of Jesus, and He healed them;

31. So that the multitudes were amazed, when they saw the dumb speaking, the maimed made whole, the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.

32. And after calling His disciples to Him, Jesus said, “I am moved with compassion toward the multitude because they have been with Me for three days, and they have nothing to eat; and I will not send them away fasting, lest they faint along the way.”

33. Then His disciples said to Him, “Where in this wilderness can we find enough loaves of bread to satisfy so great a multitude?”

34. And Jesus said to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few small fish.”

35. Then He commanded the multitude to sit on the ground;

36. And He took the seven loaves and the fish, and gave thanks, and broke them, and gave them to His disciples, and the disciples to the multitude.

37. And they all ate and were satisfied; and they took up seven baskets full of fragments that were left.

38. Now those who ate were four thousand men, besides women and children.

39. And after dismissing the multitude, He went into the ship and came to the area of Magdala.

 (A Faithful Version)

29. 耶穌離開推羅和西頓的交界區域，南下加利利海，途中上了一處山丘，坐在那裡。

30. 一直有大群人跟著，當中有瘸的、瞎的、啞的、殘疾的，以及許多各類病患的人，在這時都挨近耶穌腳前，耶穌就治好了他們。

31. 眾人看到原來啞巴能說話，殘疾的能行，瘸子會走路，瞎子開了眼，就都驚奇，歸榮耀給以色列的耶和華。

32. 耶穌叫使徒近前來，說：我實在被他們那份熱情感動，這些人跟著我有三日，沒有吃的。我必不會讓這些跟隨的人餓著回去，恐怕會暈在路上。

33. 使徒回應：這是野外，哪裡去找足夠食物滿足這些人的需要？

 34. 耶穌問：現在還有多少餅？回說：有七塊餅，幾條魚。

35. 就去吩咐眾人坐下。

36. 自己拿著七塊餅和幾條魚，祝謝了，掰開，遞給使徒，分發各人。

37. 這些人都吃飽，還剩下的零碎的，收拾起來竟裝滿了七籃子。

38. 有四千位男子得飽，不包括婦女和小孩。

39. 耶穌就此遣散眾人，與使徒一起上船，往抹大拉方向駛去。

馬太這段描述，補充了五餅二魚這神蹟奇事的許多細節的地方。原來這些人都身有各種病患，並給他們治好，這是其他地方沒有提及。為什麼會有不同的描述出現？那是寫書的人用不同的觀察，以不同的視角去描述同一件事產生不同的意義。

馬太是用人本質被各類外在因素的影響，以至這個人患上各種病患，如當中有瘸的、瞎的、啞的、殘疾的，以及許多各類病患的人，在這時都挨近耶穌腳前，耶穌就治好了他們。 眾人看到原來啞巴能說話，殘疾的能行，瘸子會走路，瞎子開了眼，就都驚奇，歸榮耀給以色列的耶和華。這是人真正的病源。

馬太的描述，反照出這了不起的地方，能夠從現實推理出事件產生的背後緣由。若放之於今日世局，川普對各種各樣以私慾治國的行為，作出實事求是，以事實揭露虛假，偷呃拐騙，難道這樣的行為，相對於正常而言，豈不都是有病？什麼病？就是對事實產生：瘸的、瞎的、啞的、殘疾的，以及許多各類病患。這才使世界人間發生瘟神瘟疫的最好說明！

為什麼世界有那麼多有病的？因為他們不去尋求醫治。有些人會，像你我。若有更多的人，就會讓世界變得不一樣，少許多有病的人。