(合用 可用 隨便用)

譯本參照AFV  A  Faithful Version 的希臘文 2009版本

1. Now it came to pass that when Jesus had finished all these sayings, He said to His disciples,

2. “You know that after two days the Passover takes place, and the Son of man is delivered up to be crucified.”

3. Then the chief priests and the scribes and the elders of the people assembled together in the court of the high priest, who was called Caiaphas;

4. And they took counsel together for the purpose of seizing Jesus by treachery, and killing Him.

5. But they said, “Not during the feast, so that there will not be a riot among the people.”

6. Now when Jesus was in Bethany, in Simon the leper’s house,

7. A woman came to Him with an alabaster flask of ointment, very precious, and poured it on His head as He sat down to eat.

8. But when His disciples saw it, they became indignant and said, “What reason is there for this waste?

9. For this ointment could have been sold for much, and the money given to the poor.”

10. But Jesus knew this and said to them, “Why do you cause trouble for this woman? For she has performed a good work toward Me.

11. For you have the poor with you always, but you do not always have Me.

12. What this woman did in pouring this ointment on My body, she did for My burial.

13. Truly I say to you, wherever this gospel shall be preached in the whole world, what this woman has done shall also be spoken of for a memorial of her.”

 (A Faithful Version)

1. 耶穌把將要發生的事，對使徒述說出來：

2. 你們都曉得，兩天後便是逾越節，在那日，人子會被拉並判釘十字架。

3. 那些祭司長、文士和長老，會一起聚在大祭司該亞法的院裡。

4. 他們共同商議，設計要將耶穌拿下，再處理掉。

5. 他們在相議時，討論過節期間不是最恰當的時機，會引起民眾騷亂。

6. 那時，耶穌住在伯大尼，那位曾染上大痲瘋，被治好了的西門家裡，

7. 一位女子帶來一瓶珍貴的香膏，正值用餐的時候，就倒在正在用膳的耶穌頭上。

8. 使徒見狀，似乎有感可惜，說：何必這麼浪費！

9. 那是因為這香膏值錢，用這些錢去濟貧那是多好的事。

10. 耶穌明白他們的意思，便說：為何難為這女子？她為我做了非常好的事。

11. 你們身邊常有貧困的人，卻不常有我。

12. 她現今把香膏澆在我身上，是預早為我的安葬作預備。

13. 你們要明白，普天之下，在什麼地方，去傳這福音，請述說這女人所行的事，作為對她的紀念。

馬太在這處描述耶穌當時在耶路撒冷的處境，是耶穌在在上日期要滿的日子。

這記載在約翰福音12章  (聖經公會online Bible)：

1逾越節前六天，耶穌來到伯大尼，就是他使拉撒路從死人中復活的地方。2有人在那裏為耶穌預備宴席；馬大伺候，拉撒路也在同耶穌坐席的人中間。3馬利亞拿著一斤極貴的純哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裏充滿了膏的香氣。4有一個門徒，就是那將要出賣耶穌的加略人猶大，說：5「為甚麼不把這香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」6他說這話，並不是關心窮人，而是因為他是個賊，又管錢囊，常偷取錢囊中所存的。7耶穌說：「由她吧！她這香膏本是為我的安葬之日留著的。8因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。」

9有一大群猶太人知道耶穌在那裏，就來了，不但是為耶穌的緣故，也是要看耶穌使他從死人中復活的拉撒路。10於是眾祭司長商議連拉撒路也要殺了，11因為有許多猶太人為了拉撒路的緣故，開始背離他們，信了耶穌。

榮入聖城

（太21．1－11；可11．1－11；路19．28－40）

12第二天，有一大群上來過節的人聽見耶穌要來耶路撒冷，13就拿著棕樹枝出去迎接他。

上述這段記述是馬利亞跟拉撒路的事，發生在進耶路撒冷城之前。

此處是發生在進了耶路撒冷之後，還剩二天就是逾越節。要記念的是這女子，那是她將香膏澆在頭上。馬利亞澆在腳上，那是另一種意義。這二種看來不同事件，不同意義的事，對猶太人的領袖，都是一件不能容忍的事。為什麼不能容忍？

約翰在上述的一段往後說12：48棄絕我、不領受我話的人自有審判他的；我所講的道在末日要審判他。

為此就有了去處理掉耶穌的動機，是因為這些人總是覺得有這樣的危機存在。事實上不是危機，而是對這些人的勸說。這些人是以利益看事物是否有利於自己，而耶穌是以愛心說明後果，現在仍是可以作出選擇的良機。不同的心態這認知同一句說話，產生了不同的想法。因為認知耶和華是愛，就不會用人定的條例，作斷事的準則。

另一個觀念，是對耶穌表達自己對實實以愛心行事，它可以超乎金錢的價值。這是因愛產生出不同的價值判斷，愛 [神] 愛人，這二者都是超乎金錢作為衡量為準的心理關口。正正如此，人就不會受金錢的困惑，以為它是人生中最為重要的事。人的生存價值，不是用金錢多少去衡量，為此，有人能在行事上，能表達出金錢並不能操控他，這事應該在傳福音的時候被提出來作為榜樣。