參考版本 AFV  A  Faithful Version 的希臘文 2009版本

耶和華的事，私用沒有版權

18. And the sons of Noah that went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham is the father of Canaan.

19. These are the three sons of Noah, and the whole earth was overspread from them.

20. And Noah began to be a husbandman, and he planted a vineyard.

21. And he drank of the wine and was drunk, and he was uncovered inside his tent.

22. And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

23. And Shem and Japheth took a garment and laid it upon both their shoulders, and they went backwards and covered the nakedness of their father, and their faces were turned away, and they did not see their father’s nakedness.

24. And Noah awoke from his wine, and learned what his youngest grandson had done to him

25. And he said, “Cursed be Canaan. He shall be a servant of servants to his brothers.”

26. And he said, “Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.

27. God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; And Canaan shall be their servant.”

28. And Noah lived three hundred and fifty years after the flood.

29. And all the days of Noah were nine hundred and fifty years, and he died.

 (A Faithful Version)

18. 挪亞的三位兒子閃、含、雅弗一起出方舟。含是迦南的父親。

19. 這三個兒子，由他們繁衍後代，遍及全地。

20. 挪亞因為栽種的葡萄，自己蒙羞。

21. 他喝酒，並醉倒，便坦露在帳篷裡面。

22. 含是迦南的父親，得知他父親赤裸在帳篷，便去找他的二位兄弟，告之這事。

23. 於是，閃和雅弗便拿著斗篷，從搭在兩肩起，往後向全身遮蓋，臉一直望前身在倒退，沒有看父親那裸露的身體。

24. 挪亞酒醒後，知道最細的孫子做了對他不敬的事，

25. 便說：迦南當受咒罵！會服侍他的哥哥。

26. 又說：閃，會受耶和華賜福，迦南，將來要服侍他。

27. 至於雅弗，耶和華應許他住在閃的帳篷，受他的保護，迦南要服侍他。

28. 洪水過後，挪亞活了三百五十年。

29. 他在世的日子有九百五十歲，就安息。

摩西記述這故事，因為翻譯出了問題，在美國就因為此翻譯出的問題一直影響至今，並不完全消除：https://thecripplegate.com/hams-sin-canaans-curse-and-the-african-experiment/ 

註：在此譯文，嘗試不帶道德判斷，為此，用調上作出了一些調整。緣因，耶和華是愛相信在語調上會較平和咒罵，而不用咒詛或者詛咒這樣的字眼。因此在詮釋這段經文時，會有不同一般既有的看法。看官自行選擇就是。

AI Overview

古代迦南地對應於今日的以下地區：以色列、巴勒斯坦、黎巴嫩、約旦和敘利亞西部該地區位於黎凡特南部，歷史上是由多個城邦組成的，而不是一個統一的國家，東臨約旦河，西臨地中海。 

關於迦南的地理環境和居民的主要細節：

• 現代地區：該地區幾乎涵蓋了現代以色列的全部地區、約旦河西岸、加薩、黎巴嫩以及約旦和敘利亞的大部分地區。

• 主要城市：古代主要城邦包括推羅和西頓（位於今黎巴嫩境內）、耶利哥和耶路撒冷（以前是耶布斯人的居住地）。
• 歷史定義：迦南有時被定義為從北部的西頓到西南部的加薩的整個地區。 

該地區是埃及和美索不達米亞之間的重要十字路口，對其多元的文化和宗教歷史產生了影響。

如果以上述的地理去了解迦南所包括的範圍就是今日美國和以色列圍攻的伊朗和真主党的根據地。至於結果，似乎是相互在制衡，並不如挪亞所期許。

另一處有趣的問題是迦南這挑皮的舉動 (可以有許多的解釋)，也許裸露的事似乎說給他父親，含，自己處理妥，不說出去便無事發生。他父親知道也自己處理，不去告之二位兄弟，也會告一段落。這種處事態度，才是麻煩不斷的緣因。是否受當年惡人的事跡影響？推責更是惡人慣常的處理，這純是推測，推則有理。

AI：

個人責任  – 在心理學中, 指的是個人對自己的想法、感受、行為以及這些行為的後果負責的能力。 它涉及認識到，即使在具有挑戰性的情況下, 人可以控制自己的選擇和反應。這個概念與 內部控制的能力相關, 他們的結果，是由自己的努力而不是外在力量決定的。

情感責任  – 是一個關鍵組成部分, 強調雖然其他人可能會製造壓力,  每個人都要對自己的情緒反應負責。例如, 理性情緒行為療法（REBT）認為其他人可能會行為不端, 但決定人會否感到痛苦，是自己的信念。

過度責任（承擔過度責任）和 逃避責任（逃避責任）- 都是適應不良的極端情況。逃避責任會導致決策失誤、人際關係受損、個人成長放緩。相較之下, 健康的個人責任可以增強韌性、責任感和賦權。

心理學家強調, 雖然人對自己的行為負責, 會產生 緩解， 例如對成長經歷、創傷或心理健康狀況，特別是在臨床或法律背景下。真正的責任意味著承認自己的角色, 但不否認外在環境的影響。

至於結果是不是如挪亞所咒罵，成為服侍或者僕人之意，有興趣可以參考：https://www.gotquestions.org/sons-of-Noah.html  如果是這樣的結果，那麼有理由相信，迦南這最細的孫，即今日的伊斯蘭信眾，是對手，只是不敵。當然可以看成服侍或者僕人之意。

挪亞老來，似乎也少了點智慧。原來小事，可以變大這是人性。這後果不是耶和華作為懲罰，是人自己不懂處理，引發出來的後果，完全與耶和華無關。這是人面子的事，又不承認，出言不當也是理解。

反過來看，這事若不從人意，後果也許完全不一樣，歷史就會不同於今日。這既是事實又是史實，今日的信眾，似乎也逃不過 [人性]，可見相信耶和華和祂立約的重要。