參考版本 AFV  A  Faithful Version 的希臘文 2009版本   

耶和華的事，不謀利沒有版權

1. And the LORD said to Moses, “Now you shall see what I will do to Pharaoh; for with a strong hand he shall let them go, and with a strong hand he shall drive them out of his land.”

2. And God spoke to Moses, and said to him, “I am the LORD.

3. And I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as God Almighty. But I was not known to them by My name JEHOVAH.

4. And I have also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, in which they were strangers.

5. And I have also heard the groaning of the children of Israel, those whom the Egyptians are keeping in bondage. And I have remembered My covenant.

6. Therefore say to the children of Israel, ‘I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rescue you out of their bondage. And I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments.

7. And I will take you to Me for a people, and I will be to you a God. And you shall know that I am the LORD your God, Who brings you out from under the burdens of the Egyptians.

8. And I will bring you into the land concerning which I did swear to give to Abraham, to Isaac and to Jacob. And I will give it to you for a heritage. I am the LORD!’ ”

9. And Moses spoke in this manner to the children of Israel. But they did not hearken to Moses through shortness of spirit and through cruel bondage.

10. And the LORD spoke to Moses, saying,

11. “Go in, speak to Pharaoh, king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.”

12. And Moses spoke before the LORD, saying, “Behold, the children of Israel have not hearkened to me. How then shall Pharaoh hear me since I have lips that are not circumcised?”

13. And the LORD spoke to Moses and to Aaron, and gave them a charge to the children of Israel, and to Pharaoh, king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

 (A Faithful Version)

這位存在的大能者對摩西說：你會看到向法老所行的事，用大能的作為展現，以至被釋放，送他們離開這個地方。

2. 耶和華直接對摩西說：我就是那位大能，以有永有的存在者。

3. 我曾向亞伯拉罕、以撒、雅各以大能者的身份顯現，不是以耶和華的身份。

4. 而是大能者身份與他們立約，將迦南這地給他們，它要經歷一個過程，是一個從未有過的經歷。

5. 當中是因為以色列人的哀鳴，被埃及人奴役發出的。對此悲情，勾起我與他們立過的約。

6. 摩西你要對以色列人說：這位大能的存有者，會用大能的膀臂和極大的決心使你們的重擔，從埃及人手下釋出，從奴役中得解救。

7. 那位大能者要領你們出來成為祂的子民，便曉祂是來拯救，就是從埃及人的重壓下解救出來。

8. 會帶眾人進入那曾起誓，應許賜給亞伯拉罕、以撒、雅各等人，賜與他們安居樂業那一片土地。

9. 摩西，你要以這些說話，告知以色列人。以色列人也許不專注也不在意這番說話，只因曾受過殘酷的勞役。

10. 大能者吩咐摩西去對法老說：

11. 告知法老，這埃及新王，叫他容許以色列人離開。

12. 摩西對大能者坦言：我的嘴不潔，以色列人都不聽我的，法老怎會能聽。

13. 大能者給摩西、亞倫，膽量去專責處理以色列人這事，對這位埃及法老說，讓他們領以色列人離開埃及。

摩西在記述自己的醜事，沒有隱瞞，用叙事平舖出來，間接是承認，把事攪和。只是耶和華真的不提，而是重申祂的同在，會以祂大能的作為，藉摩西，當時一位有心有力，只是一時失誤的有心人，去完成解救家人的大事。

耶和華怎麼不去責備摩西？

在耶和華的約當中，祂不會不守約定，人可以，因為當中的能力差距實在大。祂不會也不可能有錯，人不是 [神] 當然有犯錯的可能。立約，不是約束人而約束那大能者，不要不給人機會。上次洪水，是不給有錯的人機會，如今有錯的人仍有機會，而且可以時時犯處處犯，只要生機仍在。

耶和華測試亞拍拉罕是看他的決心，相信耶和華必有預備。如今是測試摩西是否知錯能改。

摩西沒有讓大能者失望，他信心沒有但信靠仍在

耶和華改了名稱，不叫之前的稱號，而是有位大能者，是自有永有地存在，加增摩西的信心，也加深以色列人的印象，更加是威嚇不認識祂的權威。

耶和華重覆上次的說話：

v6. 摩西你要對以色列人說：這位大能的存有者，會用大能的膀臂和極大的決心使你們的重擔，從埃及人手下釋出，從奴役中得解救。 那位大能者要領你們出來成為祂的子民，便曉祂是來拯救，就是從埃及人的重壓下解救出來。 會帶眾人進入那曾起誓，應許賜給亞伯拉罕、以撒、雅各等人，賜與他們安居樂業那一片土地。

v9. 摩西，你要以這些說話，告知以色列人。以色列人也許不專注也不在意這番說話，只因曾受過殘酷的勞役。大能者吩咐摩西去對法老說，告知法老，這埃及新王，叫他容許以色列人離開。

摩西的反應：我是嘴唇不潔。就是常常說錯做錯的意思。

這回應，顯示摩西是位有錯就認，衝動卻忠於事實的老實人。人，有絕大部份是有錯不認，這不關係學識修養，是放不下的自我。正是他的正直，是許多領袖所缺乏的質數，也許這是摩西被選上的一個決定性的原因。

那大能者，從申，最初交付的聲明，這是一次信心的交託，有耶和華這位自有永有的大能者同在。摩西沒有因為錯了一次，就不敢回頭。許多人錯了就羞愧一世，是一塊抹不掉的傷，永久的疤痕。這樣的心態在華文的傳統，特別的顯眼，人人都去爭取一個不會踏錯，不要行差的人生，把聖人的標準看得很重，戰競得很，是把無形卻是巨大的心鎖。在耶和華那位大能者面前，改過就是，那怕是不斷，總有一天站穩起來。站起來那天，就能見到大能者在身邊。