參考版本 AFV  A  Faithful Version 的希臘文 2009版本   

耶和華的事，不謀利沒有版權

1. And the LORD spoke to Moses saying,

2. “Speak to the children of Israel, and take a rod from each of them for a father’s house, of all their leaders, for their fathers’ houses, twelve rods. Write every man’s name upon his rod.

3. And you shall write Aaron’s name upon the rod of Levi. For one rod shall be for the head of the house of their fathers.

4. And you shall put them in the tabernacle of the congregation before the testimony where I will meet with you.

5. And it shall be, the rod of the man whom I shall choose shall blossom. And I will make to cease from Me the murmurings of the children of Israel by which they murmur against you.”

6. And Moses spoke to the children of Israel, and all their leaders gave to him a rod, for each leader, one rod for each leader, for their father’s house, twelve rods. And the rod of Aaron was among their rods.

7. And Moses laid out the rods before the LORD in the tabernacle of witness.

8. And it came to pass on the next day Moses went into the tabernacle of witness. And behold, the rod of Aaron for the house of Levi had budded and had brought forth buds, and had bloomed blossoms, and had yielded almonds.

9. And Moses brought out all the rods from before the LORD to all the children of Israel. And they looked, and each one took his rod.

10. And the LORD said to Moses, “Bring Aaron’s rod again before the testimony to be kept as a token against the rebels. And you shall completely take away their murmurings from Me so that they do not die.”

11. And Moses did as the LORD commanded him, so he did.

12. And the children of Israel spoke to Moses saying, “Behold, we die, we perish, we all perish.

13. Whoever comes near the tabernacle of the LORD shall die. Shall we be consumed to die?”

 (A Faithful Version)

1. 此時，耶和華顯現對摩西說：

2. 去曉諭以色列人，從他們父傳的一族當中，拿一木，一共是十二根，把族領袖名字刻在上面。

3. 如亞倫的名字刻在利未一族那根木上，如此類推。每根木上都有其領袖的名字。

4. 然後，把這十二根木放在會幕前、就是我摩西曾與大家一同碰頭的地方。

5. 被挑選出來的人，就會在有他名字那根木上發芽開花。如此作為是因以色列人抱怨。

6. 於是摩西把話轉述以色列人，按著每族拿出一根木，把領袖的名字刻在上面，共十二根，亞倫的名字也在其中。

7. 摩西收集這些名木，全放在耶和華曾顯現的會幕當中，以示公正。

8. 過了一段時間，某天的早上，摩西進會幕，看眼屬利未一族，亞倫那根木上發芽開花，結有杏子。

9. 摩西把所有的木，從會幕移到外面，給以色列眾人，各人就去取回他屬那一根木。

10. 耶和華此時對摩西說：拿亞倫那根木展示，給那些叛逆之徙看。

讓他們的怒氣止息，不至蘊釀成更大的傷亡。

11. 摩西照足耶和華怎樣吩咐，就怎樣行了。

12. 這些以色列人心中有愧對摩西說：這回死定！一個都逃不了。

13. 當日曾在耶和華會幕出現過的人，恐怕都難逃一刧。

摩西，作為帶領以色列人出埃及，責任重大。在這過程，耶和華是如何與摩西溝通？是手把手去教摩西行事，還是一切放手，在必要時出手相助。什麼是必要時？誰決定那個形勢屬必要參與？放手摩西，又放到什麼情度才回出手相助？

這段嘗試解決這個問題。

第一點，耶和華如何與摩西溝通：

按舊約的記述，耶和華與人溝通，從未有人見過真身，是不可能，因為一早明言，有一個聲音而矣。什麼可以聽到這個聲音？心中有耶和華的人。

那些人聽過耶和華的聲音？計有：亞伯拉罕、以撒、雅各、約瑟、摩西。這是到目前為此，一共五位。他們際遇不同，應對的問題不同，處理方式不同，是因人而異，例如亞伯拉罕是信心的挑戰；以撒是單純的經歷挖井給人霸佔從不發怨言，雅各是被母親以不擇手段為他爭取長子名份與耶和華摔跤；約瑟被賣卻是奮發自強，不離耶和華；摩西出身於以色列被藏於埃及，受埃及文明，心繫自己民族。

這些能被耶和華看重的人，各有自己性格和人生際遇，都被耶和華器重，只有一個條件，真心相信。

真心相信就不會犯錯？這些人全都犯過不同的錯，並不構成不相信，也不構成被耶和華因為犯錯而不理。相反，是不離不棄，在生活中成長。

第二點，耶和華給人機會：

在拾取木條，在沙漠是隨意，看各人的機率不同就有不同的結果。

亞倫取得一根樹枝，是杏樹。杏樹當有一種名叫山杏，特別適合沙漠這環境生長：

杏樹（特別是山杏）在沙漠/沙荒環境中相對容易生長，是典型的耐旱抗風沙樹種，常被用作沙漠及荒山造林的樹種。

主要原因：

• 深根性：根系可深達數米，能吸收土壤深層水分，抗旱力強。
• 耐旱耐瘠薄：土壤含水率僅 3%–5% 時仍能正常生長；在黏土、沙土、礫質土、鹽鹼土上都能生長。
• 抗寒抗風：可耐 -30℃ 甚至 -40℃ 低溫，抗風固沙能力強。
• 適應性廣：在沙荒、旱地、丘陵、鹽鹼地均能生長結果，是「沙漠及荒山造林」的推薦樹種。

補充說明：

• 栽培用的普通杏（鮮食杏）雖然也耐旱，但為了豐產仍需適量灌溉和施肥；山杏（野生型）則更適應極端貧瘠環境。
• 在年降水量低於 400 mm 的極乾旱沙漠地區，仍需補水措施才能維持穩定生長結果。

總體而言，杏樹（尤其山杏）是少數能在沙漠邊緣、沙荒地正常成林的樹種之一。

這是耶和華在地上互動的模式，亞倫這族的人找到的是山杏，連自己都不知道的一種，居然可以適合在他們當時的環境生長。是天意，是耶和華引導，成就了不可思議的事，是不是很奇妙？